Paroles et traduction Eddie Santiago - Fantasía Herida

Fantasía Herida

Llevo una hora en el bar y no llegaste a la cita
Será que se te olvido o acaso que no querías
Talvez de mí no pretenda nada y yo estoy loco por estrenarla
Gente que viene y que va y yo estoy solo en la vía

Recorro media ciudad envuelto en melancolía
No quiero pensar en ti ni deshojar margaritas
Mi vuelo viene perdiendo altura
Yo no me rindo, cabeza dura
Ni reconocer el amor y media cama vacía

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
De vuelta con la cara larga y las manos vacías
Y voy perdiéndome por las calles
Si no es contigo no son iguales
Y presiento que ya nunca más no será, serán
Y presiento que ya nunca más no será

Era la tercera vez que en este mes la veía
La cuarta vez no llegó, no dio señales de vida
Yo que creí que el amor rondaba
Solo me queda sabor a nada
Y envuelto en mi soledad se muere mi fantasía

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
De vuelta con la cara larga y las manos vacías
Y voy perdiéndome por las calles
Si no es contigo no son iguales
Y presiento que ya nunca más no será, serán
Y presiento que ya nunca más no será

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
Chica, aquí me quedo yo
Si no me resulto son cosas de la vida
Mi fantasía esta herida

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
Yo que pensaba que era mia
Y tenia el amor soñado
Oye, el amor soñado y que tontería

Devuelta con la cara larga y las manos vacias
Nunca llegó y me rompio el corazón
Y ahora yo muero de amor

No me explico ¿qué nos paso?

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
La tristeza al hombro y mi cama media vacia
Y siento melancolía, melancolía

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
Y yo que estaba tan seguro de tu amor
¿Quién lo diría? se marchitó
Ya no eres mía

De vuelta la tristeza al hombro, fantasía herida
Mi fantasía herida quedó
Pero mañana vendrá para mi
Un nuevo día

Раненая Фантазия

Я провел час в баре, а ты на свидание не пришла
Может, ты забыла, а может, и не хотела
Может, ты ничего от меня не ждешь, а я мечтаю о близости с тобой
Люди приходят и уходят, а я один стою на дороге

Брожу по полгорода, окутанный меланхолией
Не хочу думать о тебе, не хочу гадать на ромашке
Мой полет теряет высоту
Я не сдаюсь, упрямый я
Не хочу признавать любовь и полупустую кровать

Снова грусть на плечах, раненая фантазия
Снова унылое лицо и пустые руки
И я теряюсь на улицах
Если это не с тобой, то все не то
И предчувствую, что больше никогда не будет, не будет так
И предчувствую, что больше никогда не будет так

Это был третий раз в этом месяце, когда я тебя видел
В четвертый раз ты не пришла, не подала признаков жизни
Я, который верил, что любовь близко
Мне остался только привкус пустоты
И, окутанный одиночеством, умирает моя фантазия

Снова грусть на плечах, раненая фантазия
Снова унылое лицо и пустые руки
И я теряюсь на улицах
Если это не с тобой, то все не то
И предчувствую, что больше никогда не будет, не будет так
И предчувствую, что больше никогда не будет так

Снова грусть на плечах, раненая фантазия
Девушка, я остаюсь здесь
Если у нас не получилось, это жизнь
Моя фантазия ранена

Снова грусть на плечах, раненая фантазия
Я думал, что ты моя
И что у меня была любовь мечты
Эх, любовь мечты, какая глупость

Снова унылое лицо и пустые руки
Ты не пришла и разбила мне сердце
И теперь я умираю от любви

Не понимаю, что с нами случилось?

Снова грусть на плечах, раненая фантазия
Грусть на плечах и моя кровать полупуста
И я чувствую меланхолию, меланхолию

Снова грусть на плечах, раненая фантазия
А я был так уверен в твоей любви
Кто бы мог подумать? Она увяла
Ты больше не моя

Снова грусть на плечах, раненая фантазия
Моя раненая фантазия осталась
Но завтра для меня наступит
Новый день