Necesito Tiempo - Eddie Santiago traduction en allemand

Necesito Tiempo

Necesito de tu espacio y de tu tiempo
Necesito tu caricia por mi piel,
Que no seas solamente un destello
El hechizo que a la luz, se va a romper.

Necesito despertar una mañana
Y saber que estamos juntos por amor
Yo no quiero un fantasma por mi almohada
Yo te quiero a ti poniendo el corazón.

Decidete de una vez, es tonto seguir asi
Te tengo y no eres mia, de que me sirve amiga
Decidete de una vez, porque se nos va la vida
Sin darnos el uno al otro, y todo por temoooor.

Necesito de tu espacio y de tu aliento
Como urgencia necesito tu calor
Porque eres lo prohibido, lo perfecto
Eres tu el oxígeno de mi motor.

Decidete de una vez, es tonto seguir asi
Te tengo y no eres mia, de que me sirve amiga
Decidete de una vez, porque se nos va la vida
Sin darnos el uno al otro, y todo por temoooor.

Decidete de una vez
(Decídete y entregame tu querer)
Necesito tu calor
(Quiero sentir tu abrigo)
Decidete de una vez
(Ya no soporto esta terrible situación)
Necesito tu calor
(De que estas y no estas, de que estas y no estas conmigo)
Decidete de una vez
(Decidete, decidete no tengas temor)
Necesito tu calor
(Que se entere todo el mundo que lo nuestro es amor).

Decidete de una vez
(Necesito que te decidas de una vez)
Necesito tu calor
(Que te quiero al cien por ciento)
Decidete de una vez
(Lo nuestro será eterno, bien bonito, tu vas a ver)
Necesito tu calor
(Por amor, amor, amor, amor...)

Tu me haces falta por el recuerdo de lo vivido.

Ich brauche Zeit

Ich brauche deinen Raum und deine Zeit
Ich brauche deine Zärtlichkeit auf meiner Haut,
Dass du nicht nur ein Aufblitzen bist
Der Zauber, der im Licht zerbricht.

Ich muss eines Morgens aufwachen
Und wissen, dass wir aus Liebe zusammen sind
Ich will kein Gespenst an meinem Kissen
Ich will dich, die ihr Herz hineinlegt.

Entscheide dich endlich, es ist dumm, so weiterzumachen
Ich habe dich und du gehörst mir nicht, was nützt es mir, Liebste?
Entscheide dich endlich, denn das Leben geht an uns vorbei
Ohne uns einander hinzugeben, und alles aus Angggst.

Ich brauche deinen Raum und deinen Atem
Dringend brauche ich deine Wärme
Denn du bist das Verbotene, das Perfekte
Du bist der Sauerstoff für meinen Motor.

Entscheide dich endlich, es ist dumm, so weiterzumachen
Ich habe dich und du gehörst mir nicht, was nützt es mir, Liebste?
Entscheide dich endlich, denn das Leben geht an uns vorbei
Ohne uns einander hinzugeben, und alles aus Angggst.

Entscheide dich endlich
(Entscheide dich und gib mir deine Liebe)
Ich brauche deine Wärme
(Ich will deine Geborgenheit spüren)
Entscheide dich endlich
(Ich ertrage diese schreckliche Situation nicht mehr)
Ich brauche deine Wärme
(Dass du da bist und doch nicht da bist, dass du bei mir bist und doch nicht ganz)
Entscheide dich endlich
(Entscheide dich, entscheide dich, hab keine Angst)
Ich brauche deine Wärme
(Dass die ganze Welt erfährt, dass das zwischen uns Liebe ist).

Entscheide dich endlich
(Ich brauche es, dass du dich endlich entscheidest)
Ich brauche deine Wärme
(Dass ich dich zu hundert Prozent will)
Entscheide dich endlich
(Unsere Liebe wird ewig sein, wunderschön, du wirst sehen)
Ich brauche deine Wärme
(Aus Liebe, Liebe, Liebe, Liebe...)

Du fehlst mir wegen der Erinnerung an das Erlebte.