Que Vamos Hacer - Eddie Santiago traduction en allemand

Que Vamos Hacer

Rompes mi corazón,
Tal como hielo en el picador,
Como vajilla tirada al suelo
Y a la sonrisa del desconsuelo,
Así eres tu, sin importante mis sentimientos
Ni el dolor que me inflige, no darle valor a mi amor

Es que ya me estoy cansando de seguir siempre luchando
Sin notar de ti un esfuerzo por salvar nuestro amor,
Tu me sigues lastimando, mientras te sigo adorando,
Y lentamente vas cambiando todo en un falso amor...

Así eres tu, sin importarte mis sentimientos
Ni el dolor que me infliges el no darle valor a mi amor...

Es que ya me estoy cansando de seguir siempre luchando
Sin notar de ti un esfuerzo por salvar nuestro amor,
Tu me sigues lastimando, mientras te sigo adorando,
Y lentamente vas cambiando todo en un falso amor...

¿Qué pasa, qué vamos a hacer?

ASÌ SE ERES TU, AMOR...
Sin importunarte mis sentimientos que son de amor para ti
Y que siento a cada momento
ASÌ SE ERES TU, AMOR...
Esta incertidumbre me desespera, no sé que vamos a hacer,
Si el amor no se te refleja
ASÌ SE ERES TU, AMOR...
Y ya me estoy cansando de que en nuestra relación
Yo siga solo luchando.
ASÌ SE ERES TU...

Siento que no le das suficiente valor a lo nuestro,
TÚ MI AMOR...
Así vas destrozando mi corazón,
ASÌ SE ERES TU, AMOR...
No sé por que sigo insistiendo,
TÚ MI AMOR...
Si así eres tu,
¡ASÍ ERES TU!

Was sollen wir tun

Du brichst mein Herz,
Wie Eis im Eiszerkleinerer,
Wie Geschirr, das auf den Boden geworfen wird
Und zum Lächeln der Trostlosigkeit,
So bist du, ohne Rücksicht auf meine Gefühle
Noch den Schmerz, den du mir zufügst, du gibst meiner Liebe keinen Wert

Es ist so, dass ich es leid werde, immer weiter zu kämpfen,
Ohne eine Anstrengung von dir zu bemerken, unsere Liebe zu retten,
Du verletzt mich weiter, während ich dich weiter anbete,
Und langsam verwandelst du alles in eine falsche Liebe...

So bist du, ohne Rücksicht auf meine Gefühle
Noch den Schmerz, den du mir zufügst, [indem du] meiner Liebe keinen Wert gibst...

Es ist so, dass ich es leid werde, immer weiter zu kämpfen,
Ohne eine Anstrengung von dir zu bemerken, unsere Liebe zu retten,
Du verletzt mich weiter, während ich dich weiter anbete,
Und langsam verwandelst du alles in eine falsche Liebe...

Was ist los, was sollen wir tun?

SO BIST DU, MEINE LIEBE...
Dir sind meine Gefühle egal, die Liebe für dich sind
Und die ich jeden Moment fühle
SO BIST DU, MEINE LIEBE...
Diese Ungewissheit macht mich verzweifelt, ich weiß nicht, was wir tun sollen,
Wenn sich die Liebe in dir nicht widerspiegelt
SO BIST DU, MEINE LIEBE...
Und ich werde es schon leid, dass in unserer Beziehung
Ich alleine weiterkämpfe.
SO BIST DU...

Ich fühle, dass du dem, was wir haben, nicht genug Wert beimisst,
DU, MEINE LIEBE...
So zerstörst du mein Herz,
SO BIST DU, MEINE LIEBE...
Ich weiß nicht, warum ich weiter darauf bestehe,
DU, MEINE LIEBE...
Wenn du so bist,
SO BIST DU!