Paroles et traduction Eddie Skoller - Den skamløse gamle dame - 1998 Remastered Version

Den skamløse gamle dame - 1998 Remastered Version

I skabet hænger fire gamle kjoler
Og to små snørestøvler står til pynt
På bordet står en halvtømt flaske portvin
Det er en dag, som næppe er begyndt

I sengen ligger der en gammel dame
Og hendes ansigt det er hvidt og blidt
Hendes alder den er hendes egen
Og det er morgen, som det er så tit.

Nu står hun op og kigger ud til våren
Og vander blomster som sig hør og bør
Giver mad til katten og laver en kop kaffe
Der er en hemmelighed i alt hun gør

Så går hun ud i dagen for at handle
Lidt ost og brød, en flaske mælk og vin
En gammel dame i en gammel kjole
To snørestøvler og en duft Jasmin

Nu sætter hun sig på sin bænk i parken
Så klokken må være 11 godt og vel
Jeg har to liv, det plejer hun at sige
Det første fik jeg, men dette tog jeg selv

Jeg levede mange år som ydmyg husmor
Og gjorde kun det, man sagde, der var min pligt
Jeg tav, jeg passede mand og børn og vaskede
Så døde han, nu er mit liv et digt

I skabet danser to små snørestøvler
Og fire gamle kjoler synger med
Til tonerne af hendes mange drømme
Og sangen handler mest om kærlighed

Nu slutter sangen, resten må du tænke
For der er meget, som man ikke ved
En gammel dame sidder med sin portvin
Og resten det er hendes hemmelighed.

Бесстыжая старушка - версия 1998 года, ремастеринг

В шкафу висят четыре старых платья,
И два маленьких ботиночка на шнуровке красуются для виду.
На столе стоит недопитая бутылка портвейна,
Это день, который едва начался.

В постели лежит старушка,
И лицо ее бело и нежно.
Ее возраст принадлежит ей,
И сейчас утро, как это часто бывает.

Вот она встает и смотрит на весну,
И поливает цветы, как и положено,
Кормит кошку и варит себе кофе,
Во всем, что она делает, есть секрет.

Затем она выходит в город за покупками,
Немного сыра и хлеба, бутылка молока и вина,
Старушка в старом платье,
Два ботиночка на шнуровке и аромат жасмина.

Теперь она садится на свою скамейку в парке,
Значит, уже одиннадцать часов,
«У меня две жизни, — говорит она обычно, —
Первую мне дали, а эту я взяла сама».

«Я прожила много лет скромной домохозяйкой
И делала только то, что считалось моим долгом.
Я молчала, заботилась о муже, детях, стирала,
Потом он умер, теперь моя жизнь — это поэзия».

В шкафу танцуют два маленьких ботиночка на шнуровке,
И четыре старых платья поют вместе с ними
Под мелодию ее многочисленных мечтаний,
И песня эта — главным образом о любви.

Вот и песня спета, остальное ты должен додумать сам,
Ведь есть многое, чего мы не знаем.
Старушка сидит со своим портвейном,
А все остальное — ее секрет.