Paroles et traduction Eddie Skoller - Den Skamløse Gamle Dame

Den Skamløse Gamle Dame

I skabet hænger 4 gamle kjoler
Og to små snørestøvler står til pynt
På bordet står en halvtømt flaske portvin
Det er en dag, der næppe er begyndt.

I sengen ligger der en gammel dame,
Og hendes ansigt det er hvidt og blidt.
Hendes alder den er hendes egen
Og det er morgen, som det er så tit.

Nu står hun op og kigger ud til våren
Og vander blomster som sig hør og bør
Giver mad til katten og laver en kop kaffe
Der er en hemmelighed i alt hun gør

Så går hun ud i dagen for at handle
Lidt ost og brød, en flaske mælk og vin
En gammel dame i en gammel kjole
To snørestøvler og en duft Jasmin

Nu sætter hun sig på sin bænk i parken
Så klokken må være 11 godt og vel
Jeg har to liv, det plejer hun at sige
Det første fik jeg, men dette tog jeg selv

Jeg levede mange år som ydmyg husmor
Og gjorde kun det, man sagde der var min pligt
Jeg tav, jeg passede mand og børn og vaskede
Så døde han, nu er mit liv et digt

I skabet danser to små snørestøvler
Og fire gamle kjoler synger med
Til tonerne af hendes mange drømme
Og sangen handler mest om kærlighed

Nu slutter sangen, resten må du tænke
For der er meget, som man ikke ved
En gammel dame sidder med sin portvin
Og resten det er hendes hemmelighed

The Shameless Old Lady

In the closet hang 4 old dresses
And two small lace-up boots stand for decoration
On the table sits a half-empty bottle of port wine
It's a day that has hardly begun.

In bed lies an old lady,
And her face is white and gentle.
Her age is her own
And it's morning, as it often is.

Now she gets up and looks out at spring
And waters the flowers as she should
Gives food to the cat and makes a cup of coffee
There's a secret in everything she does

Then she goes out into the day to shop
Some cheese and bread, a bottle of milk and wine
An old lady in an old dress
Two lace-up boots and the scent of Jasmine

Now she sits on her bench in the park
So it must be 11 o'clock already
I have two lives, she usually says
The first I got, but this one I took myself

I lived for many years as a humble housewife
And only did what they said was my duty
I was silent, I took care of husband and children and washed
Then he died, now my life is a poem

In the closet dance two small lace-up boots
And four old dresses sing along
To the tunes of her many dreams
And the song is mostly about love

Now the song ends, you must think of the rest
For there is much that you don't know
An old lady sits with her port wine
And the rest is her secret