Paroles et traduction Eddie Skoller - Den Skamløse Gamle Dame

Den Skamløse Gamle Dame

I skabet hænger 4 gamle kjoler
Og to små snørestøvler står til pynt
På bordet står en halvtømt flaske portvin
Det er en dag, der næppe er begyndt.

I sengen ligger der en gammel dame,
Og hendes ansigt det er hvidt og blidt.
Hendes alder den er hendes egen
Og det er morgen, som det er så tit.

Nu står hun op og kigger ud til våren
Og vander blomster som sig hør og bør
Giver mad til katten og laver en kop kaffe
Der er en hemmelighed i alt hun gør

Så går hun ud i dagen for at handle
Lidt ost og brød, en flaske mælk og vin
En gammel dame i en gammel kjole
To snørestøvler og en duft Jasmin

Nu sætter hun sig på sin bænk i parken
Så klokken må være 11 godt og vel
Jeg har to liv, det plejer hun at sige
Det første fik jeg, men dette tog jeg selv

Jeg levede mange år som ydmyg husmor
Og gjorde kun det, man sagde der var min pligt
Jeg tav, jeg passede mand og børn og vaskede
Så døde han, nu er mit liv et digt

I skabet danser to små snørestøvler
Og fire gamle kjoler synger med
Til tonerne af hendes mange drømme
Og sangen handler mest om kærlighed

Nu slutter sangen, resten må du tænke
For der er meget, som man ikke ved
En gammel dame sidder med sin portvin
Og resten det er hendes hemmelighed

La Vieille Dame Sans Honte

Dans le placard, il y a quatre vieilles robes
Et deux petites bottines à lacets sont exposées
Sur la table, une bouteille de porto à moitié vide
C'est un jour qui ne fait que commencer.

Dans le lit, il y a une vieille dame,
Et son visage est blanc et doux.
Son âge est le sien
Et c'est le matin, comme c'est souvent le cas.

Maintenant, elle se lève et regarde dehors, vers le printemps
Et arrose les fleurs comme il se doit
Elle donne à manger au chat et prépare une tasse de café
Il y a un secret dans tout ce qu'elle fait

Ensuite, elle sort dans la journée pour faire ses courses
Un peu de fromage et de pain, une bouteille de lait et de vin
Une vieille dame dans une vieille robe
Deux bottines à lacets et un parfum de jasmin

Maintenant, elle s'assoit sur son banc dans le parc
Il doit être 11 heures, c'est sûr
J'ai deux vies, elle dit souvent
La première, je l'ai eue, mais celle-ci, je l'ai prise moi-même

J'ai vécu de nombreuses années comme une femme au foyer humble
Et je n'ai fait que ce qu'on disait être mon devoir
Je me suis tue, j'ai pris soin de mon mari et de mes enfants et j'ai lavé
Puis il est mort, maintenant ma vie est un poème

Dans le placard, deux petites bottines à lacets dansent
Et quatre vieilles robes chantent avec
Au rythme de ses nombreux rêves
Et la chanson parle surtout d'amour

Maintenant, la chanson se termine, le reste, tu peux le deviner
Car il y a beaucoup de choses qu'on ne sait pas
Une vieille dame assise avec son porto
Et le reste, c'est son secret