I Might Be Lying - Eddie & The Hot Rods traduction en allemand

I Might Be Lying

So you're happy with your new position
You said it was your ambition
You got yourself a brand new lifestyle
Gonna keep you happy for a little while
Must make you feel very amused
To see me standing here in plastic shoes
With my face against your window pane
All my faith in you going down the drain

I wonder why you had to change your name
I wonder really are you still the same
When I see you from time to time
When I say I'm fine you know I might be lying

I see you waiting calmly in the hall
Your new sugar daddy's gonna call
He takes you for a ride down the Strand
And he buys you anything you demand
Air conditioned penthouse flat
Diamond rings and a brand new hat
You got what you wanted so bad
Front cover on the girlie mags

I wonder why you had to change your name
I wonder really are you still the same
When I see you from time to time
When I say I'm fine you know I might be lying

I see you driving in your limousine
With your purple tinted window screen
Well, maybe you just can't remember
All the people you once befriended
I guess it's hard for you to face the fact
That there'll never be a welcome back
So carry on playing it cool
While I carry on playing the fool

I wonder why you had to change your name
I wonder really are you still the same
When I see you from time to time
When I say I'm fine you know I might be lying.

Ich könnte lügen

Also bist du glücklich mit deiner neuen Position
Du sagtest, es war dein Ehrgeiz
Du hast dir einen brandneuen Lebensstil zugelegt
Der wird dich für eine Weile glücklich machen
Es muss dich sehr amüsieren
Mich hier in Plastikschuhen stehen zu sehen
Mit meinem Gesicht an deiner Fensterscheibe
All mein Vertrauen in dich geht den Bach runter

Ich frage mich, warum du deinen Namen ändern musstest
Ich frage mich wirklich, ob du noch dieselbe bist
Wenn ich dich von Zeit zu Zeit sehe
Wenn ich sage, mir geht's gut, weißt du, dass ich lügen könnte

Ich sehe dich ruhig im Flur warten
Dein neuer Sugar Daddy wird anrufen
Er nimmt dich mit auf eine Fahrt den Strand entlang
Und er kauft dir alles, was du verlangst
Klimatisierte Penthouse-Wohnung
Diamantringe und ein brandneuer Hut
Du hast bekommen, was du so dringend wolltest
Titelseite in den Männermagazinen

Ich frage mich, warum du deinen Namen ändern musstest
Ich frage mich wirklich, ob du noch dieselbe bist
Wenn ich dich von Zeit zu Zeit sehe
Wenn ich sage, mir geht's gut, weißt du, dass ich lügen könnte

Ich sehe dich in deiner Limousine fahren
Mit deiner lila getönten Scheibe
Nun, vielleicht kannst du dich einfach nicht erinnern
An all die Leute, mit denen du einst befreundet warst
Ich schätze, es ist schwer für dich, der Tatsache ins Auge zu sehen
Dass es niemals ein Willkommen zurück geben wird
Also spiel weiter die Coole
Während ich weitermache, den Narren zu spielen

Ich frage mich, warum du deinen Namen ändern musstest
Ich frage mich wirklich, ob du noch dieselbe bist
Wenn ich dich von Zeit zu Zeit sehe
Wenn ich sage, mir geht's gut, weißt du, dass ich lügen könnte.