Paroles et traduction Eddie Vedder - Rose of Jericho

Rose of Jericho

One, two

A long time ago, in a desert so dry
A simple life form adapting just to survive
A living fossil, with no roots to unwind
A holy roller, open wings to the sky

A flash of lightning, before the thunder cracked
Set trees a-burning, but not the dinosaur plant
'Cause she's a tumbler who can bury her tracks
A resurrection, she keeps coming back

The winds, they blow
Spread the seeds, the rose of Jericho
Forests fall
By hands of man, like dominoes
Touch and go
Two outta three, Rochambeau
The rock that you throw
Can't beat the rose of Jericho
Can't beat the rose of Jericho

Shot

Stuck at a bus stop, reading H. D. Thoreau
The smell of asphalt makes it hard to swallow
Another heatwave, becoming all that we know
We should've listened to the voice of the rose

The winds, they blow
Spread the seeds, the rose of Jericho
Forests fall
By hands of man like dominoes
Touch and go
Two outta three, Rochambeau
The rock that you throw
Can't beat the rose of Jericho

Can't beat the rose of Jericho
Can't drown the rose of Jericho
Can't beat the rose of Jericho
Can't kill the rose of Jericho
The lesson here is Econo, yeah

The winds, they blow
The winds, they blow
The winds, they blow
Oh, spread the seeds
Seeds of the rose
Oh, spread the seeds
The winds, they blow

Роза Иерихона

Раз, два

Давным-давно, в пустыне сухой,
Простая форма жизни, борющаяся за выживание,
Живое ископаемое, без корней, чтобы разматываться,
Святая странница, раскрывает крылья к небу.

Вспышка молнии, перед раскатом грома,
Поджигает деревья, но не растение-динозавр,
Ведь она – перекати-поле, умеющая заметать следы,
Воскрешение, она продолжает возвращаться.

Ветры дуют,
Разносят семена, розы Иерихона,
Леса падают,
От рук человека, как домино,
Всё или ничего,
Два из трёх, камень-ножницы-бумага,
Камень, что ты бросаешь,
Не победит розу Иерихона,
Не победит розу Иерихона.

Выстрел

Застрял на остановке, читаю Торо,
Запах асфальта мешает дышать,
Ещё одна волна жары, становится всем, что мы знаем,
Нам следовало прислушаться к голосу розы.

Ветры дуют,
Разносят семена, розы Иерихона,
Леса падают,
От рук человека, как домино,
Всё или ничего,
Два из трёх, камень-ножницы-бумага,
Камень, что ты бросаешь,
Не победит розу Иерихона.

Не победит розу Иерихона,
Не утопить розу Иерихона,
Не победить розу Иерихона,
Не убить розу Иерихона,
Урок здесь – экономия, да.

Ветры дуют,
Ветры дуют,
Ветры дуют,
О, разноси семена,
Семена розы,
О, разноси семена,
Ветры дуют.