Paroles et traduction Eddy - Ancien

Ancien

-Salut Harry!
-Salut Bobby!
-Oh mais qu'est-ce que tu fous au nom des
Blondes[?]? Est-ce que c'est de la drogue Harry?
-Un peu Bobby! Je me suis remis à fumer du shit.
Aucun problème avec ça. M
On oncle m'en a proposé dernièrement et vu que tout va bien dans ma
Vie en ce moment je me suis accordé ce petit
Plaisir. Et je t'avouerais que ça fait plutôt du bien
-Mais ça ne te gène pas pour aller au boulot?
-Oh non. Pas du tout.
Mes yeux pétillent de bonheur le matin,
Et arriver midi j'ai un [inaudible]. Voilà tout

Han han
C'est pour tous ces petits vieux, qui sont là
Qu'on regarde, et qui nous regardent
Ces petit vieux qui mangent pas de pain
Ou du moins qui peuvent plus en manger

J'aurais des petits enfants ébahis qui me diront "Papy
Est-ce que t'as vraiment appris à écrire avec un stylo?"
Je leur répondrais "Bah oui,
J'ai même connu la Wii ça faisait parti de ma
Vie mais je pensais pas que ça allait aller si loin"
J'ai vu la France salit par des salauds partir en sucette
Comme si l'enfer c'était là et je restais seul dans le salon
J'avais un parti pris mais par temps de guerre ils partaient
Loin Moi je voulais pas tout gâcher, juste mes amis et du silence

Les vieux ça te regarde de haut, mais pas tellement
Comme si ils avaient compris qu'il y avait rien à comprendre
La dernière fois, au bar avec un vétéran
Il me disait des trucs de fou sans dire "j'invente rien"
Un minable qui tyrannise ses synapses à la vinasse
Ne pas trop juger le p'tit crâne divaguant d'un ancien pirate
Ça se voyait dans le regard, oui c'était pas du chiqué
Comme si j'avais systématiquement du retard sur l'échiquier

Oh papy, pose ce fer
Et raconte-moi toutes galères
Si t'as envie

Je suis à toi

T'as mal au genou, je sais arrête de penser qu'à ça
De toute façon même étant jeune t'aurais pas fait Yamakasi
Dis-moi papy, papy qui c'est qui a bu tous ces tonneaux?
T'as fait cul-sec cul-sec mais toi t'y trouves rien d'étonnant
Qui sais? Qui sais? Ça sera peut-être son tour cette année
D'aller rejoindre le bon dieu ou satanas
Peut-être qu'ils sont pressés parce que le plaisir s'atténue
Peut-être qu'ils perdent la mémoire pour oublier que c'était nul
J'en sais rien mais sincèrement ça me fait flipper les rotules
En net je n'aurais même plus le
Courage de penser pouvoir m'en remettre
Et si mes enfants me voyaient juste comme gentil grand-père
En effet ça serait difficile à supporter sur mes gambettes
Je regarderait les filles passer en me rappelant d'Hélène et
A chaque fois que j'aurais des potes ils décéderont dans l'année
Je serais de plus en plus triste en me rapprochant de la mort
Et une jeune infirmière osera me demander d'aller mieux

Oh papy, pose ce fer
Et raconte-moi toutes galères
Si t'as envie
Je suis à toi

J'aurais des petits enfants ébahis
J'aurais des petits enfants ébahis
J'aurais des petits enfants ébahis
J'aurais des petits enfants ébahis

J'aurais des petits enfants ébahis qui me diront "Papy
Est-ce que t'as vraiment appris à écrire avec un stylo?"
Je leur répondrais "Bah oui,
J'ai même connu la Wii ça faisait parti de ma
Vie mais je pensais pas que ça allait aller si loin"
J'ai vu la France salit par des salauds partir en sucette
Comme si l'enfer c'était là et je restais seul dans le salon
J'avais un parti pris mais par temps de guerre ils partaient
Loin moi je voulais pas tout gâcher, juste mes amis et du silence

Ancient

-Hi Harry!
-Hi Bobby!
-Oh, but what are you doing in the name of the
Blondes[?]? Is that drugs, Harry?
-A little, Bobby! I started smoking hash again.
No problem with that. My
Uncle offered me some recently, and since everything is going well in my
Life right now, I granted myself this little
Pleasure. And I'll confess, it feels pretty good.
-But it doesn't bother you for going to work?
-Oh no. Not at all.
My eyes sparkle with happiness in the morning,
And by noon I have a [inaudible]. That's all.

Han han
It's for all these old folks, who are there
That we watch, and who watch us
These old folks who don't eat bread
Or at least who can't eat it anymore

I would have amazed grandchildren who would tell me "Grandpa,
Did you really learn to write with a pen?"
I would answer them "Well yeah,
I even knew the Wii, it was part of my
Life, but I didn't think it would go that far"
I saw France soiled by bastards go to hell
As if hell was there and I was left alone in the living room
I had taken sides, but in times of war they went
Far. Me, I didn't want to spoil everything, just my friends and some silence

Old folks look down on you, but not so much
As if they understood that there was nothing to understand
Last time, at the bar with a veteran
He was telling me crazy things without saying "I'm not making this up"
A wretch who tyrannizes his synapses with booze
Don't judge too much the wandering little skull of an old pirate
You could see it in his eyes, yeah it wasn't fake
As if I was systematically behind on the chessboard

Oh grandpa, put down that iron
And tell me all your hardships
If you want to

I'm yours

Your knee hurts, I know, stop thinking about it
Anyway, even when you were young, you wouldn't have done Yamakasi
Tell me grandpa, grandpa, who drank all these barrels?
You did bottoms up, bottoms up, but you don't find anything surprising about it
Who knows? Who knows? Maybe it will be his turn this year
To go join the good Lord or Satan
Maybe they're in a hurry because the pleasure is fading
Maybe they're losing their memory to forget it was all crap
I don't know, but honestly, it makes my kneecaps flip
Clearly, I wouldn't even have the
Courage to think I could recover from it
And if my kids only saw me as a nice grandpa
Indeed, it would be hard to bear on my legs
I would watch the girls go by, remembering Helen and
Every time I had friends, they would die within the year
I would be sadder and sadder as I got closer to death
And a young nurse would dare ask me to get better

Oh grandpa, put down that iron
And tell me all your hardships
If you want to
I'm yours

I would have amazed grandchildren
I would have amazed grandchildren
I would have amazed grandchildren
I would have amazed grandchildren

I would have amazed grandchildren who would tell me "Grandpa,
Did you really learn to write with a pen?"
I would answer them "Well yeah,
I even knew the Wii, it was part of my
Life, but I didn't think it would go that far"
I saw France soiled by bastards go to hell
As if hell was there and I was left alone in the living room
I had taken sides, but in times of war they went
Far, me, I didn't want to spoil everything, just my friends and some silence