Le Délit - Eddy Ape traduction en anglais

Le Délit

L'amour est borgne, il m'a jete' l'oeil
J'ai consomme' mon chagrin je l'ai mis dans une feuille
Y'a papy qui est mort et j'ai pas fait le deuil
Ma vie le soir en vip et le jour a l'accueil
Re'veil dans un autre lit, j'commets des de'lits
J'ai fais du tord au miens et c'est pathe'tique
Mais toujours le même violon, le même acoustique
Responsabili, qui
J'suis bon amne'sique
Et J'ai l'amour du risque, j'vis de la musique
A ce qu'il parait ça parle, mais j'sais pas c'est qui
Mais au final c'est rien
Eux sont bactériens
J'les vois tous au loin
Si pas dieu j'crains rien
C'est même pas les miens
La nuit on ride
La nuit on roule
On fait l'amour
Dans l'rétro j'vois qu'il fait jour
Une fois que je parle
Retiens bien, après j'le dis plus
J'fais genre j'suis pas timide
Mais si tu m'cherches je m'auto dissimule
J'ai plus mon permis
Mais j'roule car elle veut son vernis
Ma santé est éclaté
Mais en elle, je me reconstruis
Ma vie c'est une vitre teinté
J'ai grandi sur le rrain, té
Yser y'avait pas d'amis, j'me rappelle y'avait qu'hervé
Depuis on me serre la main
Je suis un bon depuis la télé
On me dit que j'suis un bon belge en oubliant que j'suis congolais
J'veux pas qu'on m'félicite
J'veux qu'on achète mes disques
J'veux être dans vos playlists
J'veux voir mon papy une dernière fois
So a ma famille
So a lmi
So a mon public et à tous ceux qui m'on soutenu
Jveux siroter du bon rhum
Jveux évoluer comme salamèche
Jveux tout péter comme jaja tout en restant le vrai, le moi même

The Offense

Love is blind, it cast its eye on me,
I consumed my sorrow, I put it in a leaf.
Grandpa's dead and I haven't grieved.
My life at night is VIP, and during the day I'm at the reception.
Wake up in another bed, I commit offenses.
I've wronged my people and it's pathetic.
But always the same violin, the same acoustics.
Accountability, who?
I'm a good amnesiac.
And I love risk, I live for music.
Apparently it's talking, but I don't know who it is.
But in the end it's nothing.
They are bacterial.
I see them all in the distance.
If not God, I fear nothing.
They're not even my people.
At night we ride.
At night we roll.
We make love.
In the rearview mirror, I see that it's daylight.
Once I speak,
Remember well, after that I'll say no more.
I pretend not to be shy.
But if you look for me, I'll hide myself.
I don't have my license anymore,
But I'm driving because she wants her nail polish.
My health is shattered,
But in her, I rebuild myself.
My life is a tinted window.
I grew up on the field, you know.
In Yser, there were no friends, I only remember Hervé.
Since then, they've been shaking my hand.
I'm a good boy since I've been on TV.
They tell me I'm a good Belgian, forgetting that I'm Congolese.
I don't want to be congratulated.
I want you to buy my records.
I want to be on your playlists.
I want to see my grandpa one last time.
To my family,
To my fans,
To everyone who's supported me,
I want to sip fine rum.
I want to evolve like Charmander.
I want to blow up like Jaja while remaining true to myself.