Paroles et traduction Eddy Arnold - I Heard the Bells On Christmas Day (Remastered)

I Heard the Bells On Christmas Day (Remastered)

I heard the bells on Christmas Day
Their old familiar carols play
And wild and sweet the words repeat
Of Peace on earth, good will to men
I thought how as the day had come
The belfries of all Christendom
Had rolled along the unbroken song
Of Peace on earth, good will to men
And in despair, I bowed my head
There is no peace on earth, I said
For hate is strong and mocks the song
Of Peace on earth, good will to men
Then pealed the bells more loud and deep
God is not dead, nor doth He sleep
The wrong shall fail, the right prevail
With Peace on earth, good will to men
With Peace on earth, good will to men

Я слышал звон колоколов в день рождества (Ремастеринг)

Я слышал звон колоколов в день рождества,
Их старый, всем знакомый, гимн звучал,
И дико и нежно слова звучали вновь и вновь:
"Мир на земле, добрая воля всем людям!"
Я думал, как с приходом этого дня
Колокольни всего христианского мира
Разносили непрерывную песнь:
"Мир на земле, добрая воля всем людям!"
И в отчаянии я склонил голову:
"Нет мира на земле", - сказал я,
"Ибо ненависть сильна и насмехается над песней
"Мир на земле, добрая воля всем людям!"
Затем колокола зазвонили громче и глубже:
"Бог не умер и не спит,
Зло потерпит поражение, а праведность восторжествует
С миром на земле, с доброй волей ко всем людям!"
С миром на земле, с доброй волей ко всем людям!"