Paroles et traduction Eddy Arnold - Jolly Old St. Nicholas

Jolly Old St. Nicholas

Jolly old Saint Nicholas lean your ear this way
Don′t you tell a single soul what I'm going to say
Christmas Eve is coming soon now you dear old man
Whisper what you′ll bring to me tell me if you can.
When the clock is striking tvelve when I'm fast alseep
Down the chimney broad and black with your pack you'll creep
All the stockings you will find hanging in a row
Mine will be the shortest one you′ll be sure to know.
Johnny wants a pair of skates Susie wants a dolly
Nelly wants a storybook she thinks dolls are folly
As for me my little brain isn′t very bright
Choose for me old Santa Claus what you think is right.
Jolly old Saint Nicholas lean your ear this way
Don't you tell a single soul what I′m going to say
Christmas Eve is coming soon now you dear old man
Whisper what you'll bring to me tell me if you can.
Tell me if you can.
(Jolly, jolly, jolly, jolly old Saint Nick.)...

Le joyeux vieux Saint Nicolas

Joyeux vieux Saint Nicolas, prête ton oreille
Ne dis pas un mot à personne de ce que je vais dire
Le réveillon de Noël arrive bientôt, mon cher vieil homme
Chuchote ce que tu m'apporteras, dis-le si tu peux.
Lorsque l'horloge sonnera minuit, alors que je dormirai profondément
Tu descendras par la cheminée large et noire avec ton sac
Tu trouveras tous les bas accrochés en rang
Le mien sera le plus court, tu le sauras.
Johnny veut une paire de patins, Susie veut une poupée
Nelly veut un livre d'histoires, elle trouve que les poupées sont des bêtises
Quant à moi, mon petit cerveau n'est pas très brillant
Choisis pour moi, vieux Père Noël, ce que tu penses être juste.
Joyeux vieux Saint Nicolas, prête ton oreille
Ne dis pas un mot à personne de ce que je vais dire
Le réveillon de Noël arrive bientôt, mon cher vieil homme
Chuchote ce que tu m'apporteras, dis-le si tu peux.
Dis-le si tu peux.
(Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux vieux Saint Nick.)...