Paroles et traduction Eddy Arnold - Mommy Please Stay Home with Me

Mommy Please Stay Home with Me

A mother went out on a party
She left at home her baby son
He cried and begged her not to leave him
But she would not give up her fun.

She kissed his cheek and tried to soothe him
But would not heed his childish plea
She heard him call as she was leavin'
"Please mommy, please stay home with me."

The mother joined the merrymakers
And soon was lost in trifling joy
The mellow tunes and flitting shadows
Made her forget her baby boy.

She danced and laughed and did some drinkin'
The world for her was full of glee
But now and then these words would haunt her
"Please mommy, please stay home with me."

She left the party feeling dizzy
The smell of drinking on her breath
She hurried home to find her baby
In raging pain and nearing death.

The doctor came and looked on sadly
The case was hopeless, he could see
The baby died, these words repeating
"Please mommy, please stay home with me."

The mother now, her life would forfeit
To hear her baby's voice again
She grieved to think she rudely left him
To satisfy her wicked vain.

Now mothers don't neglect your duty
This story should a lesson be
Do not ignore your baby's pleading
"Please mommy, please stay home with me."

Maman, s'il te plaît, reste à la maison avec moi

Une mère est sortie pour une fête
Elle a laissé son petit garçon à la maison
Il a pleuré et l'a suppliée de ne pas le laisser
Mais elle n'a pas voulu renoncer à son plaisir.

Elle lui a fait un bisou sur la joue et a essayé de le calmer
Mais elle n'a pas tenu compte de sa supplication enfantine
Elle l'a entendu l'appeler en partant
"S'il te plaît, maman, s'il te plaît, reste à la maison avec moi."

La mère a rejoint les fêtards
Et s'est vite perdue dans un plaisir futile
Les mélodies douces et les ombres qui dansaient
L'ont fait oublier son petit garçon.

Elle a dansé, ri et bu un peu
Le monde pour elle était rempli de joie
Mais de temps en temps, ces mots la hantaient
"S'il te plaît, maman, s'il te plaît, reste à la maison avec moi."

Elle a quitté la fête en se sentant étourdie
L'odeur de l'alcool sur son souffle
Elle s'est précipitée à la maison pour trouver son bébé
Dans une douleur intense et à l'agonie.

Le médecin est venu et a regardé tristement
Le cas était désespéré, il pouvait le voir
Le bébé est mort, répétant ces mots
"S'il te plaît, maman, s'il te plaît, reste à la maison avec moi."

La mère, maintenant, sa vie serait sacrifiée
Pour entendre à nouveau la voix de son bébé
Elle était affligée de penser qu'elle l'avait laissé brutalement
Pour satisfaire son orgueil pervers.

Maintenant, les mères, ne négligez pas votre devoir
Cette histoire devrait être une leçon
Ne tenez pas compte des supplications de votre bébé
"S'il te plaît, maman, s'il te plaît, reste à la maison avec moi."