Paroles et traduction Eddy Arnold - My Daddy Is Only a Picture

My Daddy Is Only a Picture

I asked a little boy to call his daddy
He said he couldn't and sighed
And when I asked him what was wrong
Here's what the little boy replied.
My Daddy is only a picture,
In a frame that hangs on the wall
Each day I talk to my daddy,
But he never talks at all.
I tell him all of my secrets
And all of my little plans
And from the way he smiles at me,
I know he understands.
The angels took Daddy to heaven,
When I was just goin' on three
But I'll bet they never told him
How blue and lonesome we'd be.
I try to cheer up my mommie,
When the tears roll down her face
My daddy is only a picture,
But I'm tryin' to take his place.

Мой папа — лишь фотография

Я попросил малыша позвать своего папу,
Он сказал, что не может, и вздохнул.
А когда я спросил его, что случилось,
Вот что малыш мне ответил:
Мой папа — лишь фотография,
В рамке, что висит на стене.
Каждый день я говорю с папой,
Но он никогда не отвечает мне.
Я рассказываю ему все свои секреты
И все свои маленькие планы.
И судя по тому, как он мне улыбается,
Я знаю, что он понимает.
Ангелы забрали папу на небо,
Когда мне было всего три года.
Но держу пари, они не сказали ему,
Как нам будет грустно и одиноко.
Я пытаюсь подбодрить маму,
Когда слезы катятся по ее лицу.
Мой папа — лишь фотография,
Но я пытаюсь занять его место.