Paroles et traduction Eddy Arnold - One Kiss Too Many

One Kiss Too Many

I had one kiss too many and it went right to my heart
What a fool I was to fall in love with you
I had one kiss too many and sure I was gone right from the start
I was kissing someone who just couldn't be true
I knew the morning after I made a big mistake
That extra kiss was more than this for heart of mine to take
I had one kiss too many I remember it and I cry
'Cause when I kissed you I kissed my heart goodbye
I had one kiss too many and it took me by surprise
Now I know I'll never ever be the same
I had one kiss too many sure I'd never close my eyes
'Cause I know that you were only playin' a game
I should have been contented to take a kiss and run
I had to hang around until I got that fatal one
I had one kiss too many it was just too much for me
Oh but one kiss less my heart might still be free

Un baiser de trop

J'ai eu un baiser de trop et il est allé droit à mon cœur
Quel imbécile j'étais de tomber amoureux de toi
J'ai eu un baiser de trop et j'étais parti dès le début
J'embrassais quelqu'un qui ne pouvait tout simplement pas être vrai
Je savais que le lendemain matin, j'avais fait une grosse erreur
Ce baiser supplémentaire était plus que ce que mon cœur pouvait supporter
J'ai eu un baiser de trop, je m'en souviens et je pleure
Parce que quand je t'ai embrassé, j'ai embrassé mon cœur au revoir
J'ai eu un baiser de trop et ça m'a pris par surprise
Maintenant, je sais que je ne serai jamais plus le même
J'ai eu un baiser de trop, je suis sûr que je n'ouvrirais jamais les yeux
Parce que je sais que tu ne jouais qu'à un jeu
J'aurais dû me contenter de prendre un baiser et de courir
J'ai dû rester jusqu'à ce que j'aie ce baiser fatal
J'ai eu un baiser de trop, c'était juste trop pour moi
Oh, mais un baiser de moins et mon cœur pourrait encore être libre