Paroles et traduction Eddy Arnold - One Kiss Too Many

One Kiss Too Many

I had one kiss too many and it went right to my heart
What a fool I was to fall in love with you
I had one kiss too many and sure I was gone right from the start
I was kissing someone who just couldn't be true
I knew the morning after I made a big mistake
That extra kiss was more than this for heart of mine to take
I had one kiss too many I remember it and I cry
'Cause when I kissed you I kissed my heart goodbye
I had one kiss too many and it took me by surprise
Now I know I'll never ever be the same
I had one kiss too many sure I'd never close my eyes
'Cause I know that you were only playin' a game
I should have been contented to take a kiss and run
I had to hang around until I got that fatal one
I had one kiss too many it was just too much for me
Oh but one kiss less my heart might still be free

Один поцелуй лишний

Один поцелуй лишний — он попал прямо в сердце.
Каким же глупцом я был, влюбившись в тебя.
Один поцелуй лишний — и я пропал с самого начала.
Я целовал ту, которая не могла быть верной.
На следующее утро я понял, что совершил большую ошибку.
Этот лишний поцелуй был слишком тяжелым бременем для моего сердца.
Один поцелуй лишний — я помню его и плачу.
Ведь, целуя тебя, я прощался со своим сердцем.
Один поцелуй лишний — он застал меня врасплох.
Теперь я знаю, что никогда не буду прежним.
Один поцелуй лишний — я уверен, что никогда не сомкну глаз.
Ведь я знаю, что ты просто играла со мной.
Мне следовало довольствоваться одним поцелуем и убежать.
Но я остался, пока не получил этот роковой поцелуй.
Один поцелуй лишний — это было слишком много для меня.
Ах, если бы на один поцелуй меньше, мое сердце, возможно, все еще было бы свободно.