Paroles et traduction Eddy Arnold - There's Been a Change in Me

There's Been a Change in Me

When I was very young my mother often said
I was a bashful kid my face was always red
I was afraid of girls but now you see Lordy Lord there's been a change in me
Then at the age of twelve I went to my first dance
We played so kissin' games and then I got the chance
To learn about how nice a kiss to be you know there was a change in me

I started notice in the little girl next door
I walked her home from school I never did before
I even carved her name upon a tree oh boy there was a change in me
I took the slick enough my hair were lots of clew
And I would shine my shoes and look in mirrors too
Until my mother said why son it's doom ain't it there's been a change in you

As the years went by I surely get around
Why I was number one bout all the girls in town
I had a different date most every night there was a change alright
But now I've met a gal who stole my heart away
I'm gonna marry her and settle down someday
And if I'm through to her then I'll agree ha ha there's been a change in me

Il y a eu un changement en moi

Quand j'étais très jeune, ma mère disait souvent
Que j'étais un enfant timide, mon visage était toujours rouge
J'avais peur des filles, mais maintenant tu vois, Seigneur, Seigneur, il y a eu un changement en moi
Puis, à l'âge de douze ans, je suis allé à mon premier bal
On jouait à des jeux de baisers et puis j'ai eu la chance
D'apprendre à quel point un baiser est agréable, tu sais, il y a eu un changement en moi

J'ai commencé à remarquer la petite fille d'à côté
Je la raccompagnais de l'école, je ne l'avais jamais fait avant
J'ai même gravé son nom sur un arbre, oh mon garçon, il y a eu un changement en moi
Je me suis mis à me coiffer avec du gel, j'avais beaucoup de colle
Et je faisais briller mes chaussures et je me regardais dans le miroir aussi
Jusqu'à ce que ma mère dise "Pourquoi, mon fils, c'est du destin, n'est-ce pas ? Il y a eu un changement en toi"

Comme les années passaient, j'ai fait le tour
Eh bien, j'étais numéro un avec toutes les filles de la ville
J'avais un rendez-vous différent presque tous les soirs, il y a eu un changement, c'est sûr
Mais maintenant j'ai rencontré une fille qui m'a volé le cœur
Je vais l'épouser et m'installer un jour
Et si je lui suis fidèle, alors je serai d'accord, ha ha, il y a eu un changement en moi