Paroles et traduction Eddy Arnold - There's Not a Thing (I Wouldn't Do for You)

There's Not a Thing (I Wouldn't Do for You)

(Billy Hughes)
I take a trip to the Moon
In an old rockin' ship
If I could be rewarded with
A kiss from your sweet lips.
'Cause there's not a thing
I wouldn't do for you
There's not a single little thing
In this world I wouldn't do for you.
I'd pick a lotta cotton
Work my fingers to the bone
If you would only promise
To be just mine alone
'Cause there's not a thing
I wouldn't do for you
There's not a single little thing
In this world I wouldn't do for you.
I'd even go to India
Picking some old tune
If you would be my baby
'Neath the old India moon.
'Cause there's not a thing
I wouldn't do for you
There's not a single little thing
In this world I wouldn't do for you.
--- Instrumental ---
I may not mean so much
To anybody else
But for you my baby
I'll kep my love on the shelf.
'Cause there's not a thing
I wouldn't do for you
There's not a single little thing
In this world I wouldn't do for you.
I'd take a pick and shovel
And if the need should be
I'd dig my way to China
If you'd dig away with me.
'Cause there's not a thing
I wouldn't do for you
There's not a single little thing
In this world I wouldn't do for you...

Нет ничего (чего бы я для тебя не сделал)

(Билли Хьюз)
Я бы слетал на Луну
На старом, громыхающем корабле,
Если бы наградой мне был
Поцелуй твоих сладких губ.
Ведь нет ничего,
Чего бы я для тебя не сделал,
Нет ни единой мелочи
В этом мире, чего бы я для тебя не сделал.
Я бы собрал горы хлопка,
Стер бы пальцы до костей,
Если бы ты только пообещала
Быть только моей.
Ведь нет ничего,
Чего бы я для тебя не сделал,
Нет ни единой мелочи
В этом мире, чего бы я для тебя не сделал.
Я бы даже отправился в Индию,
Наигрывая старую мелодию,
Если бы ты была моей милой
Под старой индийской луной.
Ведь нет ничего,
Чего бы я для тебя не сделал,
Нет ни единой мелочи
В этом мире, чего бы я для тебя не сделал.
--- Инструментальная часть ---
Может, я и не значу много
Для кого-то еще,
Но для тебя, моя милая,
Я сохраню свою любовь.
Ведь нет ничего,
Чего бы я для тебя не сделал,
Нет ни единой мелочи
В этом мире, чего бы я для тебя не сделал.
Я бы взял кирку и лопату,
И, если потребуется,
Я бы прорыл путь до Китая,
Если бы ты копала вместе со мной.
Ведь нет ничего,
Чего бы я для тебя не сделал,
Нет ни единой мелочи
В этом мире, чего бы я для тебя не сделал...