Paroles et traduction Eddy Arnold - Turn the World Around
(Edelman)
(Edelman)
Now
you
and
I
descended
Maintenant,
toi
et
moi,
nous
avons
descendu
On
a
world
with
innocent
hopes
Un
monde
avec
des
espoirs
innocents
We
traveled
that
criss-crossed
highway
Nous
avons
parcouru
cette
route
entrecroisée
And
cascaded
down
the
slopes.
Et
dévalé
les
pentes.
It′s
time
to
look
at
who
we
are
Il
est
temps
de
regarder
qui
nous
sommes
And
let
the
feelings
show
Et
de
laisser
nos
sentiments
se
montrer
It's
time
to
leave
the
past
now
Il
est
temps
de
laisser
le
passé
derrière
nous
And
grow.
Et
de
grandir.
I′ve
listened
to
endless
voices
J'ai
écouté
des
voix
sans
fin
I've
proceeded
with
endless
tact
J'ai
procédé
avec
un
tact
sans
fin
I've
figured
in
endless
numbers
J'ai
figuré
dans
des
nombres
sans
fin
And
I′ve
worked
on
the
traits
I
lacked.
Et
j'ai
travaillé
sur
les
traits
qui
me
manquaient.
I′ve
come
too
far,
the
time
is
right
Je
suis
allé
trop
loin,
le
moment
est
venu
The
devil's
made
his
pact
Le
diable
a
fait
son
pacte
It′s
time
to
stop
pretending
Il
est
temps
d'arrêter
de
faire
semblant
And
act.
Et
d'agir.
I
turn
the
world
around
Je
retourne
le
monde
Change
the
things
that
need
changing
Je
change
les
choses
qui
ont
besoin
d'être
changées
Don't
try
to
predict
tomorrow
N'essaie
pas
de
prédire
demain
′Cause
tomorrow's
out
of
sight.
Parce
que
demain
est
hors
de
vue.
Oh,
turn
the
world
around
Oh,
retourne
le
monde
Don′t
you
limit
your
ranges
Ne
limite
pas
tes
horizons
Don't
try
to
predict
tomorrow
N'essaie
pas
de
prédire
demain
'Cause
tomorrow′s
out
of
sight.
Parce
que
demain
est
hors
de
vue.
I
turn
the
world
around
Je
retourne
le
monde
Change
the
things
that
need
changing
Je
change
les
choses
qui
ont
besoin
d'être
changées
Don′t
try
to
predict
tomorrow
N'essaie
pas
de
prédire
demain
'Cause
tomorrow′s
out
of
sight.
Parce
que
demain
est
hors
de
vue.
Oh,
turn
the
world
around
Oh,
retourne
le
monde
Don't
you
limit
your
ranges
Ne
limite
pas
tes
horizons
Don′t
try
to
predict
tomorrow
N'essaie
pas
de
prédire
demain
'Cause
tomorrow′s
out
of
(tomorrow's
out
of)
Parce
que
demain
est
hors
de
(demain
est
hors
de)
Tomorrow's
out
of
sight.
Demain
est
hors
de
vue.
I
turn
the
world
around
Je
retourne
le
monde
Change
the
things
that
need
changing
Je
change
les
choses
qui
ont
besoin
d'être
changées
Don′t
try
to
predict
tomorrow
N'essaie
pas
de
prédire
demain
′Cause
tomorrow's
out
of
sight.
Parce
que
demain
est
hors
de
vue.
Oh,
turn
the
world
around
Oh,
retourne
le
monde
Don′t
you
limit
your
ranges
Ne
limite
pas
tes
horizons
Don't
try
to
predict
tomorrow
N'essaie
pas
de
prédire
demain
′Cause
tomorrow's
out
of
(tomorrow′s
out
of)
Parce
que
demain
est
hors
de
(demain
est
hors
de)
Tomorrow's
out
of
sight.
Demain
est
hors
de
vue.
I
turn
the
world
around
Je
retourne
le
monde
Change
the
things
that
need
changing
Je
change
les
choses
qui
ont
besoin
d'être
changées
Don't
try
to
predict
tomorrow
N'essaie
pas
de
prédire
demain
′Cause
tomorrow′s
out
of
sight...
Parce
que
demain
est
hors
de
vue...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.