Paroles et traduction Eddy Arnold - Yesterday's Memories

YESTERDAY'S MEMORIES
Writer Hank Cochran

Yesterday's mem'ries won't let me go Goin' to the place where we used to park Just like always, it was still and dark But it was a little too much for my poor heart Yesterday's mem'ries tore me apart Today I walked down to that little café where we used to go And I waited for our favourite booth The one we always sat in, not too long ago But when I sat down, tears began to flow Yesterday's mem'ries won't let me go Anymore, if there's anyone around I start to cry I just say, "Excuse me, but there's a mem'ry in my eye" Oh my friends, things were mine, they ought to be That I was happy with new arms wrapped around me But as I lied, I cried, and they could see Yesterday's mem'ries, got hold of me

ВЧЕРАШНИЕ ВОСПОМИНАНИЯ
Писатель Хэнк Кокран

Вчерашние воспоминания не отпускают меня, Иду к тому месту, где мы обычно парковались, Как всегда, было тихо и темно, Но это было немного чересчур для моего бедного сердца, Вчерашние воспоминания разрывали меня на части, Сегодня я спустился в то маленькое кафе, куда мы обычно ходили, И Я прождал нашу любимую кабинку, ту, в которой мы всегда сидели, не слишком долго назад, но когда я сел, потекли слезы, Вчерашние воспоминания больше не отпускают меня, если рядом кто-нибудь есть, я начинаю плакать, я просто говорю: "Извините, но у меня в глазах воспоминания" О, друзья мои, вещи были моими, они должны были может быть, я была счастлива, когда новые руки обнимали меня, Но когда я лгала, я плакала, и они могли видеть вчерашние воспоминания, которые овладели мной.