Op De Woelige Baren - Eddy Christiani traduction en allemand

Op De Woelige Baren

Op de woelige baren

Een jonge zeeman kwam van boord, een forse blonde Noor
Waar hij ook doolde op de zee, zijn stad was Baltimore
Daar ergens in de havenbuurt was er zo'n klein cafe
Daar zong ze bij een harmonika de zeemansliedjes mee

Op de woelige baren
Bij storm en bij wind
Denkt hij steeds aan zijn blondje
Dat vrolijke kind
Zij leeft in zijn harte
Zij zingt in zijn bloed
Hij hoort nog haar stemme
In de eb en de vloed

Toen zei hij op een keer: "Mijn schat, op heel het wereldrond
Is er geen kind zo lief als jij", en kuste op haar mond
Ze zag hem lang en rustig aan, tot ze haar hart verloor
Toen zei ze zacht: "Ik hou van jou, mijn forse blonde Noor"

De Noorman koos weer vrolijk zee, want nu had hij zijn schat
Toen kwam het noodlot op zijn weg, dat hij vergeten had
Zijn schip dat stootte op een klip, toen was het gouw gedaan
'T Is in een woeste storm des nachts, met man en muis vergaan

Auf den wogenden Wellen

Auf den wogenden Wellen

Ein junger Seemann kam von Bord, ein kräftiger, blonder Norweger
Wo er auch irrte auf der See, seine Stadt war Baltimore
Dort irgendwo im Hafenviertel gab es so ein kleines Café
Dort sang sie zur Harmonika die Seemannslieder mit

Auf den wogenden Wellen
Bei Sturm und bei Wind
Denkt er stets an sein Blondchen
Dieses fröhliche Kind
Sie lebt in seinem Herzen
Sie singt in seinem Blut
Er hört noch ihre Stimme
In der Ebbe und der Flut

Da sagte er einmal: "Mein Schatz, auf dem ganzen Weltenrund
gibt es kein Kind so lieb wie du", und küsste sie auf den Mund
Sie sah ihn lang und ruhig an, bis sie ihr Herz verlor
Dann sagte sie leis': "Ich liebe dich, mein kräftiger, blonder Norweger"

Der Norweger stach wieder fröhlich in See, denn nun hatt' er seinen Schatz
Da kam das Schicksal ihm in den Weg, das er vergessen hatt'
Sein Schiff stieß auf eine Klippe, da war es schnell gescheh'n
Ist in 'nem wilden Sturm der Nacht mit Mann und Maus untergegangen