Paroles et traduction Eddy Christiani - Rio Radio Band

Rio Radio Band

Rio Radio Band

Refrain:
Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem
Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem

Drie broers in 't schone Rio vormden een familie trio
Ze bliezen op drie fluitjes van drie cent
En hun pa riep: "Trio mio, we worden vast bekend
Als de Rio Radio Band"
Er kwam een neef uit Cuba met zo'n vetgemeste tuba
Een oudoom gaf zich op als dirigent
Ieder lid van de familie, versterkte met talent
De Rio Radio Band
Elke nacht werd onverveerd
Door de band gerepeteerd
En werd opnieuw met man en macht
Een componist om zeep gebracht

Refrain

Versterkt met ooms en neven
Zou de band een avond geven
Er werden bosjes kaarten uitgewerfd
Iedereen bleek mee te leven
Van New York tot Sas van Gent
Met de Rio Radio Band
Toen zij, getooid met blommen
De muziektent binnen klommen
En ieder juichte voor de dirigent
Zakte oudoom met z'n tuba
Door de bodem van de tent
Van de Rio Radio Band
Een jochie riep met luid misbaar
"Die muziek is veels te zwaar
Als je optreed voor 't publiek
Kies dan lichtere muziek"

Refrain

Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem

Rio Radio Band

Rio Radio Band

Chorus:
Hoompapa tsigeroem, hoompapa, tsigeroem
Hoompapa tsigeroem, tsieg tarara boom
Hoompapa tsigeroem, hoompapa, tsigeroem
Hoompapa tsigeroem, tsieg tarara boom

Three brothers in lovely Rio formed a family trio
They blew on three whistles worth three cents
And their dad called out: "Trio mio, we'll surely be renowned
As the Rio Radio Band"
A nephew came from Cuba with such a fattened tuba
An old uncle signed up as the conductor
Every member of the family contributed their talent
To the Rio Radio Band
Every night, undeterred
The band rehearsed
And once again with might and main
A composer was knocked off

Chorus

Strengthened with uncles and nephews
The band would give an evening performance
Bundles of tickets were sold
Everyone seemed to be excited
From New York to Sas van Gent
With the Rio Radio Band
When they, adorned with flowers
Climbed into the music tent
And everyone cheered for the conductor
Old uncle sank with his tuba
Through the bottom of the tent
Of the Rio Radio Band
A boy cried out with a loud outcry
"That music is far too heavy
If you're performing for the public
Choose lighter music"

Chorus

Hoompapa tsigeroem, hoompapa, tsigeroem
Hoompapa tsigeroem, tsieg tarara boom