Paroles et traduction Eddy Christiani - Rio Radio Band

Rio Radio Band

Rio Radio Band

Refrain:
Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem
Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem

Drie broers in 't schone Rio vormden een familie trio
Ze bliezen op drie fluitjes van drie cent
En hun pa riep: "Trio mio, we worden vast bekend
Als de Rio Radio Band"
Er kwam een neef uit Cuba met zo'n vetgemeste tuba
Een oudoom gaf zich op als dirigent
Ieder lid van de familie, versterkte met talent
De Rio Radio Band
Elke nacht werd onverveerd
Door de band gerepeteerd
En werd opnieuw met man en macht
Een componist om zeep gebracht

Refrain

Versterkt met ooms en neven
Zou de band een avond geven
Er werden bosjes kaarten uitgewerfd
Iedereen bleek mee te leven
Van New York tot Sas van Gent
Met de Rio Radio Band
Toen zij, getooid met blommen
De muziektent binnen klommen
En ieder juichte voor de dirigent
Zakte oudoom met z'n tuba
Door de bodem van de tent
Van de Rio Radio Band
Een jochie riep met luid misbaar
"Die muziek is veels te zwaar
Als je optreed voor 't publiek
Kies dan lichtere muziek"

Refrain

Hoempapa tsjiengeroem, hoempapa, tsjiengeroem
Hoempapa tsjiengeroem, tjieng tarara boem

Рио-Радио Бэнд

Рио-Радио Бэнд

Припев:
Хоемпапа чьенджероем, хоемпапа, чьенджероем
Хоемпапа чьенджероем, чьенг тарара боем
Хоемпапа чьенджероем, хоемпапа, чьенджероем
Хоемпапа чьенджероем, чьенг тарара боем

Три брата в славном Рио создали семейное трио,
Дули они в три дудочки по три цента всего.
И папаша им кричал: "Трио мио, мы станем знамениты,
Как "Рио-Радио Бэнд"!
Тут племянник из Кубы приехал, с тубой раскормленной,
Дядя старый дирижером вызвался быть.
Каждый в семье талантом решил поддержать своим
"Рио-Радио Бэнд".
Каждую ночь репетиции
Без устали проводит группа.
И вновь, собравшись с духом,
Композитора прикончили.

Припев

С дядями, с племянниками
Решил оркестр дать представление.
Кучу билетов распространили,
Все, казалось, желали успеха
От Нью-Йорка до самого Сас-ван-Гента
"Рио-Радио Бэнду".
Когда же они с цветами,
В беседку для музыки влезли,
И публика приветствовала дирижера,
Дядя со своей тубой
Провалился сквозь пол беседки.
Вот тебе и "Рио-Радио Бэнд".
Мальчонка крикнул, возмущаясь:
"Музыка ваша слишком тяжелая!
Если выступаете для публики,
Выбирайте музыку полегче!"

Припев

Хоемпапа чьенджероем, хоемпапа, чьенджероем
Хоемпапа чьенджероем, чьенг тарара боем