Spring Maar Achterop - Eddy Christiani traduction en allemand

Spring Maar Achterop

Spring maar achterop

Karel kreeg een mooie fiets, een kar naar zijn idee
En pa zei zeker honderd keer "Wees er voorzichtig mee"
Maar Karel die een oogje had op Ans een Muloster
Stond d' and're morgen voor haar deur, en zei met heel veel air

Refrain:
Mij achterband is wel wat zacht, maar't geeft niet lieve pop
Spring maar achterop, spring maar achterop, spring maar achterop
Voor jou neem ik wat risico, voor jou neem ik een strop
Spring maar achterop, spring maar achterop, spring maar achterop
En als mijn band mocht springen, kind, dan gaan we met lijn twee
Want jij moet verder lopen schat, maar ik loop met je mee
Mij achterband is wel wat zacht, maar't geeft niet lieve pop
Spring maar achterop, spring maar achterop, spring maar achterop

Later ging hij naar't stadhuis en Ans ging met hem mee
Niet achterop zijn mooie fiets maar in een trouwcoupe
En reed hij soms op weg naar huis zijn vrouw nadien voorbij
Stond hij met een pedaaltrap stil en zei hij altijd blij

Refrain

Zo verstreken in geluk voor beide menig jaar
En Ansje, die nu Anna heet, is eens zo dik en zwaar
Ze zit nog wel 'ns achterop maar toch zo vaak niet meer
Want als ze er maar over spreekt dan hoort ze iedere keer

Mij achterband is veel te zacht, wat schiet ik er mee op
Spring niet achterop, spring niet achterop, spring niet achterop
Wat heb ik aan dat risico, bezorg me nu geen een strop
Spring niet achterop, spring niet achterop, spring niet achterop
Want als mijn band 'ns springen zou dan zat ik er toch mee

Nu moet ik lopen, nou je zin, stap jij liever op lijn twee
Mijn binnenband ligt langs de stoep, raap jij dat ding 'ns op
Bind maar achterop, bind maar achterop, bind maar achterop

Spring doch hinten drauf

Spring doch hinten drauf

Karel bekam ein schönes Fahrrad, ein Gefährt nach seinem Geschmack
Und Papa sagte sicher hundertmal: "Sei vorsichtig damit"
Aber Karel, der ein Auge auf Ans, eine Mulattin, geworfen hatte
Stand am nächsten Morgen vor ihrer Tür und sagte mit viel Getue

Refrain:
Mein Hinterreifen ist zwar etwas weich, aber das macht nichts, süße Puppe
Spring doch hinten drauf, spring doch hinten drauf, spring doch hinten drauf
Für dich nehme ich ein Risiko in Kauf, für dich nehme ich eine Pleite in Kauf
Spring doch hinten drauf, spring doch hinten drauf, spring doch hinten drauf
Und wenn mein Reifen platzen sollte, Kind, dann nehmen wir die Linie zwei
Denn du musst weiterlaufen, Schatz, aber ich laufe mit dir
Mein Hinterreifen ist zwar etwas weich, aber das macht nichts, süße Puppe
Spring doch hinten drauf, spring doch hinten drauf, spring doch hinten drauf

Später ging er zum Rathaus und Ans ging mit ihm
Nicht hinten auf seinem schönen Fahrrad, sondern in einer Hochzeitskutsche
Und wenn er manchmal auf dem Weg nach Hause seine Frau danach überholte
Hielt er mit einem Pedaltritt an und sagte immer fröhlich

Refrain

So vergingen in Glück für beide so manches Jahr
Und Ansje, die jetzt Anna heißt, ist umso dicker und schwerer
Sie sitzt zwar noch manchmal hinten drauf, aber doch nicht mehr so oft
Denn wenn sie nur davon spricht, dann hört sie jedes Mal

Mein Hinterreifen ist viel zu weich, was habe ich davon
Spring nicht hinten drauf, spring nicht hinten drauf, spring nicht hinten drauf
Was habe ich von diesem Risiko, bereite mir jetzt keine Pleite
Spring nicht hinten drauf, spring nicht hinten drauf, spring nicht hinten drauf
Denn wenn mein Reifen mal platzen würde, dann hätte ich den Salat

Jetzt muss ich laufen, na, wie du willst, steig du lieber auf Linie zwei
Mein Schlauch liegt am Straßenrand, heb das Ding mal auf
Binde es hinten fest, binde es hinten fest, binde es hinten fest