Paroles et traduction Eddy Christiani - You Are My Chocolaadje

You Are My Chocolaadje

You are my chocolaatje

Een zeeman in de Zuidzee spoelde op een eiland aan
Helaas kon hij het taaltje van die zwartjes niet verstaan
Maar de dochter van het opperhoofd nam hem toen met zich mee
En 's avonds in de maneschijn, toen kwetterden die twee:

Refrain:
'You are my' chocolaatje
'My' krikrakroesebol
Voor 'me' 'you' lijkt een plaatje:
'My' hoofd 'you' jaag op hol
Ik 'love you' lekker zwartje
'Do you know, hey', wat ik 'say'
'You are my' blanki, blanki
'Oh! never go away'
'Oh! never go away'

De zeeman bleef op 't eiland bij zijn stukje chocola
Hij leerde heel veel dingen van zijn zwarte schoonpapa
At kokosnoot en pisang, ging op olifantenjacht
Maar 's avonds bij zijn kroesebol, dan mompelde hij zacht:

Refrain

Op zek're mooie avond kwam een schip aan op de ree
Een landsman van de zeeman en dus moest ons Jantje mee
Wel sputterde hij tegen maar helaas dat hielp hem niet
En toen men 't anker lichtte zong hij voor 't laatst dit lied:

Refrain

You Are My Chocolate

You are my chocolate

A sailor in the South Seas washed up on an island
Unfortunately, he couldn't understand the language of the natives
But the daughter of the chief took him with her
And in the moonlight that evening, these two started chatting:

Chorus:
'You are my' chocolate
'My' curly-haired beauty
To 'me' 'you' seem like a picture:
'My' head 'you' make spin
I 'love you' sweet dark girl
'Do you know' what I'm 'saying'
'You are my' white one, white one
'Oh! never go away'
'Oh! never go away'

The sailor stayed on the island with his little piece of chocolate
He learned a lot from his black father-in-law
He ate coconut and banana, went elephant hunting
But in the evening with his curly-haired girl, he would murmur softly:

Chorus

One beautiful evening a ship came to the shore
A fellow countryman of the sailor, and so our John had to leave
He sputtered in protest, but it was no use
And as they weighed anchor, he sang this song for the last time:

Chorus