Paroles et traduction Eddy Clearwater - Came up the Hard Way

Came up the Hard Way

I came up the hard way, I had to work both night and day
I came up the hard way, I had to work both night and day
It's a shame, shame, shame, that a poor man have to live this way

I came up the hard way, they kept me workin' from sun to sun
I came up the hard way, they kept me workin' from sun to sun
Well it seems somehow or another, that a poor man's work ain't never done

Well my mother sat down and told me, she said Son, don't forget the golden rule
My mother sat down and told me, she said Son, don't forget the golden rule
I had to go head-on and deal with it yes I did, cause I didn't get, I didn't get too far in school

I came up the hard way, I had to work both night and day
I came up the hard way, I had to work both night and day
Ain't it a shame, ain't it a shame, that a poor man gotta live this way

(Guitar solo)

My mother sat down and told me, she said Son, don't forget the golden rule
My mother sat down and told me, she said Son, don't forget the golden rule
That's all I had to deal with, because I didn't get too, too far in school

(Harmonica solo by Mack Simmons)

Трудный Путь

Я прошёл трудный путь, милая, мне приходилось работать и днём, и ночью
Я прошёл трудный путь, милая, мне приходилось работать и днём, и ночью
Обидно, обидно, обидно, что бедняку приходится так жить

Я прошёл трудный путь, меня заставляли работать от рассвета до заката
Я прошёл трудный путь, меня заставляли работать от рассвета до заката
Что бы ни происходило, работа бедняка никогда не заканчивается

Моя мама садилась рядом и говорила мне: «Сынок, не забывай золотое правило»
Моя мама садилась рядом и говорила мне: «Сынок, не забывай золотое правило»
Мне приходилось идти напролом и справляться с этим, да, ведь я не получил, не получил хорошего образования

Я прошёл трудный путь, мне приходилось работать и днём, и ночью
Я прошёл трудный путь, мне приходилось работать и днём, и ночью
Не обидно ли, не обидно ли, что бедняку приходится так жить

(Гитарное соло)

Моя мама садилась рядом и говорила мне: «Сынок, не забывай золотое правило»
Моя мама садилась рядом и говорила мне: «Сынок, не забывай золотое правило»
Вот и всё, с чем мне приходилось иметь дело, ведь я не получил, не получил хорошего образования

(Соло на губной гармонике в исполнении Мака Симмонса)