El Loco Y La Luna - Eddy Herrera traduction en allemand

El Loco Y La Luna

Aferrarme
A la idea de que ya no está
Qué cama tan vacía
Qué hora es
Las tres de la mañana
Si por lo menos pudiera oír su voz
Todo esto me parece tan absurdo
No puedo dormir
Y ella quizás en el más profundo
De los sueños
Debo comprobar
Hum, está dormida
Con quien soñara, conmigo
Hum, es inútil
Debo salir de esta habitación
Nuestro balcón, su misma copa
Ah, la luna, nuestra
Compañera de todas las noches.

Luna, dime tú si ella me quiere
Como yo la quiero a ella
Como tan solo se quiere una sola vez.
Luna, tú que eres como ninguna
Que de noche nos alumbras
Juntito con las estrellas
Escuchando mi canción.

Luna, dime tú si ella me quiere...

Mi canción que es como un grito
Que le pido yo al cielo
Este sueño que es algo
Que el pobre no puede alcanzar
Pero siempre se tiene esperanza
Cuando uno se quiere
De este amor, pero como es el mío
Que nunca se muere.

Luna, dime si ella me quiere...

Ay, no soporto este pesar
El dolor me va ha matar
Ay, ayayayayay, ay, ay, ay, ay
Chabadabada, ay, ay, ay.

Te volviste loco Wilfrido
De seguido te veo
Te diré donde vas
Olvida eso
No, no, no, no, no
No, no, no te lamentes, ay, ay
Ten ya presente
Que la vida es lo que querías
Si tú quieres sí lo puedes conseguir

Emocionante

Ay, si señor
Ay, ay siempre has sido un triunfador
Ay, ahora es un caos del amor
Ay, ay
Si te pones coherente
No permites que la gente diga
Piensa que la muerte
Es lo único que espera

Ay, espera, ay toma tu tiempo y espera
Y yo solo pa\' ti nada más, ay, ay.
Wilfrido, ay, recapacita
Hazle una cita a tu chiquita
Que es la cosita más bonita
Y necesita un tiempo más.
Quiere algo más, ay sí
Y mirándole a los ojos
Me han jurado que ella
Es tuya y nada más ajá.
Ella es para ti nada más
Sólo para ti
Nada más

Der Verrückte und der Mond

Mich klammern
an die Vorstellung, dass sie nicht mehr da ist.
Was für ein leeres Bett.
Wie spät ist es?
Drei Uhr morgens.
Wenn ich doch wenigstens ihre Stimme hören könnte.
Das alles erscheint mir so absurd.
Ich kann nicht schlafen.
Und sie ist vielleicht im tiefsten
Schlaf.
Ich muss es überprüfen.
Hm, sie schläft.
Von wem sie wohl träumt, von mir?
Hm, es ist sinnlos.
Ich muss dieses Zimmer verlassen.
Unser Balkon, ihr gleiches Glas.
Ah, der Mond, unser
Begleiter aller Nächte.

Mond, sag du mir, ob sie mich liebt,
so wie ich sie liebe,
so wie man nur einmal liebt.
Mond, du, der du wie kein anderer bist,
der du uns nachts erleuchtest,
zusammen mit den Sternen,
während du mein Lied hörst.

Mond, sag du mir, ob sie mich liebt...

Mein Lied, das wie ein Schrei ist,
mit dem ich den Himmel anflehe.
Dieser Traum, der etwas ist,
das der Arme nicht erreichen kann.
Aber man hat immer Hoffnung,
wenn man liebt,
von dieser Liebe, aber so wie meine,
die niemals stirbt.

Mond, sag mir, ob sie mich liebt...

Ach, ich ertrage dieses Leid nicht,
der Schmerz wird mich umbringen.
Ach, ayayayayay, ach, ach, ach, ach,
Chabadabada, ach, ach, ach.

Du bist verrückt geworden, Wilfrido.
Ich sehe dich ständig.
Ich sage dir, wohin du gehst.
Vergiss das.
Nein, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, beklage dich nicht, ach, ach.
Sei dir bewusst,
dass das Leben das ist, was du wolltest.
Wenn du willst, kannst du es erreichen.

Aufregend.

Ach, ja, mein Herr.
Ach, ach, du warst immer ein Gewinner.
Ach, jetzt ist es ein Chaos der Liebe.
Ach, ach.
Wenn du vernünftig wirst,
erlaube nicht, dass die Leute reden.
Denke daran, dass der Tod
das Einzige ist, was wartet.

Ach, warte, ach, nimm dir Zeit und warte.
Und ich bin nur für dich da, ach, ach.
Wilfrido, ach, besinne dich.
Mach ein Date mit deiner Kleinen aus,
die das Schönste ist
und noch etwas Zeit braucht.
Sie will etwas mehr, ach ja,
und indem ich ihr in die Augen schaue,
haben sie mir geschworen, dass sie
deine ist und sonst nichts, aha.
Sie ist nur für dich da,
nur für dich,
sonst nichts.