Paroles et traduction Eddy Herrera - Homenaje A Jochy Hernández

Homenaje A Jochy Hernández

Yo no sé que me paso
Pero no siento mas amor por ti
Es mejor terminar que seguir así
Es muy triste lo sé,
(Es muy triste lo sé)
Pero que puedo yo hacer
(Que puedo yo hacer)
Si hoy, por algun tiempo sufriras ya lo sé
Pero alguien vendrá y te dará su amor
Tarde o temprano tú
Volveras a ver la luz
Pero nunca lo humilles, nunca lo engañes,
Nunca le faltes, nunca le falles su amor
Para que nunca te abandone debés de dar amor sincero, para acabar con las traiciones
Debes decir adiós primero, como yo...
Había un espejo manchado con amarillos de tiempo
Y unas cortinas chillonas del mas barato cretona
Una bombilla desnuda, en un techo descorchado
Y un catre despensijado que chiriaba lastimoso
Lentamente apresuroso, según fuera nuestro gozo
Y sobre una mesa coja, unos libros apillados
Que quedaban olvidados, hasta bien entrado el curso
Y en un lugar preferente, desde aquel portal retrato
Estabas tu todo el rato, con tu flequillo en la frente
Sonriendo con recato, como quien dice presente si
Como quien dice presente
Que edad teníamos entonces porque diablos hemos cambiado
Afuera pasaba el tiempo y si llovía hacia viento
Nos tenía sin gran cuidado pues vivíamos el momento
De aquel secreto momento para amar y ser amado...
Es mejor decir adiós
Que volver a comenzar
Yo ya no puedo volver
Otra vez contigo mas
Te deje ya de querer
Y hoy vengo a decirte adiós
No me pidas mas volver
No lo hagas por favor
Hoy vengo decirte adiós amor adiós
Vengo a decirte que
Me olvides para siempre
Adiós adiós
Que seas feliz
Vengo a decirte que me olvides
Que me olvides para siempre
Que no vuelvas a pedirme
Que regrese ya contigo
Y otra vez vengo a decirte
Que me olvides para siempre adiós...
Te quiero tanto amor!.

Homage to Jochy Hernández

I don't know what happened to me
But I don't feel love for you anymore
It's better to end things than to keep going on like this
It's very sad, I know,
(It's very sad, I know)
But what can I do
(What can I do)
If today, for some time, you will suffer I know
But someone will come and give you their love
Sooner or later you
Will see the light again
But never humiliate him, never deceive him,
Never fail him, never fail his love
So that he never abandons you, you must give sincere love, to end betrayals
You must say goodbye first, like me...
There was a mirror stained with yellow from time
And some garish curtains of the cheapest cretonne
A bare light bulb, on a bare ceiling
And a rickety cot that creaked pitifully
Slowly and hurriedly, as our joy was
And on a limp table, some stacked books
That were forgotten, until well into the course
And in a prominent place, from that portrait portal
You were there all the time, with your bangs in your forehead
Smiling with discretion, as if to say present
As if to say present
How old were we then, why the hell have we changed
Outside, time was passing and if it rained, it became windy
We didn't care much because we were living in the moment
Of that secret moment to love and be loved...
It's better to say goodbye
Than to start over
I can't go back
With you again
I stopped loving you
And today I come to say goodbye
Don't ask me to come back
Please don't
Today I come to say goodbye love goodbye
I come to tell you that
Forget me forever
Goodbye
May you be happy
I come to tell you to forget me
Forget me forever
Don't ask me again
To come back with you
And again I come to tell you
Forget me forever goodbye...
I love you so much!