Paroles et traduction Eddy Herrera - Homenaje A Jochy Hernández

Homenaje A Jochy Hernández

Yo no sé que me paso
Pero no siento mas amor por ti
Es mejor terminar que seguir así
Es muy triste lo sé,
(Es muy triste lo sé)
Pero que puedo yo hacer
(Que puedo yo hacer)
Si hoy, por algun tiempo sufriras ya lo sé
Pero alguien vendrá y te dará su amor
Tarde o temprano tú
Volveras a ver la luz
Pero nunca lo humilles, nunca lo engañes,
Nunca le faltes, nunca le falles su amor
Para que nunca te abandone debés de dar amor sincero, para acabar con las traiciones
Debes decir adiós primero, como yo...
Había un espejo manchado con amarillos de tiempo
Y unas cortinas chillonas del mas barato cretona
Una bombilla desnuda, en un techo descorchado
Y un catre despensijado que chiriaba lastimoso
Lentamente apresuroso, según fuera nuestro gozo
Y sobre una mesa coja, unos libros apillados
Que quedaban olvidados, hasta bien entrado el curso
Y en un lugar preferente, desde aquel portal retrato
Estabas tu todo el rato, con tu flequillo en la frente
Sonriendo con recato, como quien dice presente si
Como quien dice presente
Que edad teníamos entonces porque diablos hemos cambiado
Afuera pasaba el tiempo y si llovía hacia viento
Nos tenía sin gran cuidado pues vivíamos el momento
De aquel secreto momento para amar y ser amado...
Es mejor decir adiós
Que volver a comenzar
Yo ya no puedo volver
Otra vez contigo mas
Te deje ya de querer
Y hoy vengo a decirte adiós
No me pidas mas volver
No lo hagas por favor
Hoy vengo decirte adiós amor adiós
Vengo a decirte que
Me olvides para siempre
Adiós adiós
Que seas feliz
Vengo a decirte que me olvides
Que me olvides para siempre
Que no vuelvas a pedirme
Que regrese ya contigo
Y otra vez vengo a decirte
Que me olvides para siempre adiós...
Te quiero tanto amor!.

Дань уважения Хочи Эрнандесу

Я не знаю, что со мной случилось,
Но я больше не чувствую к тебе любви.
Лучше расстаться, чем продолжать так.
Это очень грустно, я знаю,
(Это очень грустно, я знаю)
Но что я могу поделать,
(Что я могу поделать)
Если сегодня, какое-то время ты будешь страдать, я знаю.
Но кто-то придет и подарит тебе свою любовь.
Рано или поздно ты
Снова увидишь свет.
Но никогда не унижай его, никогда не обманывай,
Никогда не предавай его, никогда не обманывай его любовь.
Чтобы он никогда тебя не бросил, ты должна дарить искреннюю любовь, чтобы покончить с предательством,
Ты должна сказать "прощай" первой, как я...
Было зеркало, пожелтевшее от времени,
И кричащие занавески из самого дешевого кретона.
Голая лампочка на облупленном потолке
И расшатанная кровать, жалобно скрипящая.
Медленно, но нетерпеливо, в зависимости от нашего желания,
И на шатком столе, стопка книг,
Которые оставались забытыми до конца курса.
И на видном месте, с того самого портрета,
Ты была там все время, с челкой на лбу,
Скромно улыбаясь, как будто говоришь "да",
Как будто говоришь "да".
Сколько нам тогда было лет, почему, черт возьми, мы изменились?
Время шло, и если шел дождь, то дул ветер.
Нас это мало волновало, ведь мы жили настоящим моментом,
Тем тайным моментом, чтобы любить и быть любимым...
Лучше сказать "прощай",
Чем начинать все сначала.
Я больше не могу вернуться
К тебе снова.
Я разлюбил тебя
И сегодня пришел сказать тебе "прощай".
Не проси меня вернуться,
Не делай этого, прошу.
Сегодня я пришел сказать тебе "прощай, любовь моя, прощай".
Я пришел сказать тебе,
Чтобы ты забыла меня навсегда.
Прощай, прощай.
Будь счастлива.
Я пришел сказать тебе, чтобы ты забыла меня,
Чтобы ты забыла меня навсегда.
Чтобы ты больше не просила меня
Вернуться к тебе.
И снова я пришел сказать тебе,
Чтобы ты забыла меня навсегда, прощай...
Я так тебя люблю, любовь моя!.