Paroles et traduction Eddy Huntington - Up & Down

Up & Down

Life is a game
Nothing′s ever the same
No matter how much you can try.
Everything's fine when you have a good time
But minutes later you could cry.
Up and down
I′m always feeling unstable
You seem to be changing my mood.
Up and down
It's like I'm hung on a cable
One minute I′m flying
One minute I′m falling.
Up and down I go like an elevator
Down on to the top.
Up and down I know I'll be now and later
′Cause my love won't stop.
I know it′s true since the day I met you
My life has never been the same.
Feeling alive since you gave me the drive
I'm like a candle
You are the flame.
Up and down
I′m always feeling unstable
...
Up and down
I'm always feeling unstable
...
Up and down I go like an elevator
Down on to the top.
Up and down I know I'll be now and later
′Cause my love won′t stop.

Вверх и вниз

Жизнь — игра,
Ничто не постоянно,
Как ни старайся.
Всё прекрасно, когда весело,
Но через минуту ты можешь заплакать.
Вверх и вниз,
Я постоянно чувствую себя неустойчиво,
Кажется, ты меняешь моё настроение.
Вверх и вниз,
Словно я подвешен на тросе,
Одну минуту я парю,
Другую — падаю.
Вверх и вниз, я как лифт,
Спускаюсь на самый верх.
Вверх и вниз, я знаю, так будет всегда,
Ведь моя любовь не остановится.
Я знаю это точно с того дня, как встретил тебя,
Моя жизнь уже не та.
Чувствую себя живым, с тех пор как ты дала мне этот импульс,
Я как свеча,
А ты — пламя.
Вверх и вниз,
Я постоянно чувствую себя неустойчиво,
...
Вверх и вниз,
Я постоянно чувствую себя неустойчиво,
...
Вверх и вниз, я как лифт,
Спускаюсь на самый верх.
Вверх и вниз, я знаю, так будет всегда,
Ведь моя любовь не остановится.