Paroles et traduction Eddy Kim - Shape of the Love

Shape of the Love

거칠게 생긴 것도 아니고
예쁘게 생긴 것도 아니고
둥근 것도 모진 것도 아닌데
내 맘에 들어와

점처럼 조그맣게 시작해
아무도 모르게 커졌나 봐
보고 싶어 못 견딜 때
마다 꺼내어 볼게
이번 사랑은 아프지만 말아 주길
우리 사랑은 어떻게 생겼을까

진짜 하 하 하 하트 모양일까
Oh red blue green
어떤 색이 맞을까
Oh 하하 하하 웃을 수 있게
Oh 사랑이 되어줄까
온 우주를 통틀어 하나일 거야
너가 제일 갖고 싶은 모양으로

둥글게 감싸주고 싶어서
뾰족한 모서리는 깎았어
우울할 때 눈물 날 때마다
꺼내어 줄게
What is love
I don't know maybe
It's just a word

진짜 하 하 하 하트 모양일까
Oh red blue green
어떤 색이 맞을까
Oh 하하 하하 웃을 수 있게
Oh 사랑이 되어줄까

아픈 모양만 슬픈 모양만
뾰족한 모양만 아니라면
견딜 수 있을까
감싸주면 될까
너도 나와 똑같은 모양인지
궁금해

진짜 하 하 하 하트 모양일까
Oh red blue green
어떤 색이 맞을까
Oh 하하 하하 웃을 수 있게
Oh 사랑이 되어줄까
온 우주를 통틀어 하나일 거야
너가 제일 갖고 싶은 모양으로

Shape of Love

It's not rough,
It's not pretty,
It's neither round nor sharp,
But it entered my heart.

It started as small as a dot,
It grew without anyone knowing,
When I miss you so much I can't stand it,
I'll take it out and look at it,
I hope this love won't hurt,
What shape is our love?

Is it really a heart shape?
Oh red, blue, green,
Which color suits it?
Oh, can it make us laugh?
Oh, will it become love?
It must be the only one in the whole universe,
In the shape you want most.

I want to wrap you around,
So I shaved off the sharp edges,
Whenever you're feeling down or crying,
I'll take it out for you,
What is love
I don't know, maybe
It's just a word

Is it really a heart shape?
Oh red, blue, green,
Which color suits it?
Oh, can it make us laugh?
Oh, will it become love?

If it's not just a painful shape,
If it's not just a sad shape,
If it's not just a sharp shape,
Can I endure it?
Can I embrace it?
I wonder if yours is the same shape as mine,

Is it really a heart shape?
Oh red, blue, green,
Which color suits it?
Oh, can it make us laugh?
Oh, will it become love?
It must be the only one in the whole universe,
In the shape you want most.