Paroles et traduction Eddy Kim - Shape of the Love

Shape of the Love

거칠게 생긴 것도 아니고
예쁘게 생긴 것도 아니고
둥근 것도 모진 것도 아닌데
내 맘에 들어와

점처럼 조그맣게 시작해
아무도 모르게 커졌나 봐
보고 싶어 못 견딜 때
마다 꺼내어 볼게
이번 사랑은 아프지만 말아 주길
우리 사랑은 어떻게 생겼을까

진짜 하 하 하 하트 모양일까
Oh red blue green
어떤 색이 맞을까
Oh 하하 하하 웃을 수 있게
Oh 사랑이 되어줄까
온 우주를 통틀어 하나일 거야
너가 제일 갖고 싶은 모양으로

둥글게 감싸주고 싶어서
뾰족한 모서리는 깎았어
우울할 때 눈물 날 때마다
꺼내어 줄게
What is love
I don't know maybe
It's just a word

진짜 하 하 하 하트 모양일까
Oh red blue green
어떤 색이 맞을까
Oh 하하 하하 웃을 수 있게
Oh 사랑이 되어줄까

아픈 모양만 슬픈 모양만
뾰족한 모양만 아니라면
견딜 수 있을까
감싸주면 될까
너도 나와 똑같은 모양인지
궁금해

진짜 하 하 하 하트 모양일까
Oh red blue green
어떤 색이 맞을까
Oh 하하 하하 웃을 수 있게
Oh 사랑이 되어줄까
온 우주를 통틀어 하나일 거야
너가 제일 갖고 싶은 모양으로

La Forme de l'Amour

Tu n'es ni rugueux ni beau,
Ni rond ni dur,
Mais tu es dans mon cœur.
Tu y es entré.

Comme un petit point qui a commencé,
Il a grandi à l'insu de tous, je pense.
Quand je ne peux plus te supporter,
Je le sortirai pour le regarder.
Ne laisse pas cet amour me faire souffrir.
À quoi ressemble notre amour ?

Est-ce vraiment un cœur ?
Oh, rouge, bleu, vert,
Quelle est sa couleur ?
Oh, pour que nous puissions rire ensemble,
Oh, deviendra-t-il amour ?
Il n'y en aura qu'un dans l'univers entier,
Dans la forme que tu désires le plus.

J'ai envie de t'envelopper dans un cercle,
J'ai arrondi tes angles pointus.
Quand tu es triste, quand les larmes coulent,
Je le sortirai pour toi.
Qu'est-ce que l'amour ?
Je ne sais pas, peut-être,
Ce n'est qu'un mot.

Est-ce vraiment un cœur ?
Oh, rouge, bleu, vert,
Quelle est sa couleur ?
Oh, pour que nous puissions rire ensemble,
Oh, deviendra-t-il amour ?

Si ce n'est pas que la douleur, la tristesse,
S'il n'est pas que pointu,
Pourrais-je le supporter ?
Suffira-t-il de t'envelopper ?
Je me demande si tu as la même forme que moi.
Je suis curieux.

Est-ce vraiment un cœur ?
Oh, rouge, bleu, vert,
Quelle est sa couleur ?
Oh, pour que nous puissions rire ensemble,
Oh, deviendra-t-il amour ?
Il n'y en aura qu'un dans l'univers entier,
Dans la forme que tu désires le plus.