Paroles et traduction Eddy Mitchell & Johnny Hallyday - C'est un rocker

C'est un rocker

Tu sais, parfois, la vie me réserve des choses drôles
Les gens oublient, puis redécouvrent le rock'n roll
Et si je chante l'amour ou bien n'importe quoi
Qu'importe le sujet, les gens disent de moi:
"C'est un rocker, ah c'est un roller"
Pourtant, dans le rocker, il y a aussi le mot "cœur"

Et la mode rétro avec ses "Ouap do ouap"
Vient twister dans ma tête et chanter près de moi:
"C'est es un rocker, tu es roller"
L'avenir, le passé ne peuvent pas me changer

Les chanteurs décadents aux succès hésitants
Me regardant chanter, disent d'un air horrifié:
"C'est un rocker, c'est un roller
Quelle brutalité dans ses pantalons serrés!"

Si je bois dans un bar trois ou dix verres de trop
Qu'éclate une bagarre, les gens crient aussitôt:
"C'est un rocker, c'est un roller"
Si l'on n'vit pas comme eux, les bourgeois deviennent hargneux

Si je traverse la rue en négligeant le bras du flic tout près du feu
Les gens disent de moi:
"C'est un rocker, ah, c'est un roller
Il n'a aucun respect pour les gardiens de la paix"

Si je mange en gourmet dans un dîner de choix
Qu'importe ma tenue, les snobs diront de moi:
"C'est un rocker, oui c'est un roller
L'estomac d'un rocker se limite aux cheeseburgers"

Les faux intellectuels, journalistes étroits
S'emparent de ma musique pour écrire de moi:
"C'est un rocker, c'est un roller
Dans le contexte actuel de l'évolution sexuelle"

Tous les faiseurs de fric, les escrocs promoteurs
Me font de grands sourires, je reste franc-tireur:
Je suis rocker, je suis un roller
Je chante ce que je veux à l'instant où je le veux

Rock, rock, rock and roller
Rock, rock, rock and roller
Rock, rock, rock and roller
Rock, rock, rock and roller

Rock, rock, rock and roller
Rock, rock, rock and roller
Rock, rock, rock and roller
Rock, rock, rock and roller
Merci Johnny

Это рокер

Знаешь, дорогая, иногда жизнь преподносит мне забавные сюрпризы
Люди забывают, а потом вновь открывают для себя рок-н-ролл
И если я пою о любви или о чем угодно
Неважно о чем, люди говорят обо мне:
"Это рокер, а, это роллер"
Хотя в слове "рокер" есть и слово "сердце"

И ретро-мода со своими "Уап ду уап"
Начинает кружиться в моей голове и петь рядом со мной:
"Это рокер, ты роллер"
Ни будущее, ни прошлое не могут меня изменить

Декадентские певцы с сомнительным успехом
Глядя, как я пою, говорят с ужасом:
"Это рокер, это роллер
Какая брутальность в этих обтягивающих штанах!"

Если я выпиваю в баре три или десять лишних рюмок
И начинается драка, люди тут же кричат:
"Это рокер, это роллер"
Если живешь не как они, буржуа становятся злобными

Если я перехожу улицу, игнорируя руку полицейского рядом со светофором
Люди говорят обо мне:
"Это рокер, а, это роллер
У него нет никакого уважения к стражам порядка"

Если я как гурман ужинаю на изысканном вечере
Независимо от моего наряда, снобы скажут обо мне:
"Это рокер, да, это роллер
Желудок рокера ограничивается чизбургерами"

Лжеинтеллектуалы, узколобые журналисты
Хватаются за мою музыку, чтобы написать обо мне:
"Это рокер, это роллер
В текущем контексте сексуальной эволюции"

Все дельцы, мошенники-промоутеры
Широко мне улыбаются, я же остаюсь вольным стрелком:
Я рокер, я роллер
Я пою, что хочу, когда хочу

Рок, рок, рок-н-роллер
Рок, рок, рок-н-роллер
Рок, рок, рок-н-роллер
Рок, рок, рок-н-роллер

Рок, рок, рок-н-роллер
Рок, рок, рок-н-роллер
Рок, рок, рок-н-роллер
Рок, рок, рок-н-роллер
Спасибо, Джонни