Tu peux préparer le café noir - Eddy Mitchell feat. William Sheller traduction en anglais

Tu peux préparer le café noir

On fait comme on a dit
Tu restes encore huit jours
Le temps d'vous trouver un p'tit nid pour votre grand amour
J'ai pas grand' chose à dire
pas trop d'conseils à donner
Mais tu devrais réfléchir, les larmes
T'as déjà donner

Tu peux préparer l'café noir
Tes nuits blanches et même ton mouchoir
Il est pire que moi tu l'sais bien
Et j'suis déjà pas un saint

Je n't'avais pas promis mes plus belles années
Elles sont loin derrière moi
Mais le passé c'est le passé
L'important aujourd'hui bien sûr c'est ton bonheur
Mais je l'vois mal parti avec cet oiseau de malheur

Tu peux préparer l'café noir
Tes nuits blanches et même ton mouchoir
Il est pire que moi tu l'sais bien
Et j'suis déjà pas un saint

On fait comme on a dit entre nous, c'est net
Tu s'ras l'amie d'mon ami, j'essaierai de faire avec
Et si j'tiens pas la route, je sais où vous trouver
La nuit où l'insomnie f'ra qu'j'ai envie d'vous parler

Tu peux préparer l'café noir
Tes nuits blanches et même ton mouchoir
Il est pire que moi tu l'sais bien
Et j'suis déjà pas un saint

Tu peux préparer l'café noir
Tes nuits blanches et même ton mouchoir
Il est pire que moi tu l'sais bien
Et j'suis déjà pas un saint

Tu peux préparer l'café noir
Tes nuits blanches et même ton mouchoir
Il est pire que moi tu l'sais bien
Et j'suis déjà pas un saint

Dis moi William
Le text ne te parait pas un équivoque pour deux chanteurs, no?
Moi je sais pas, je voulais pas trop te le dire
Mais enfin?
Oui
Est-ce que on fait? On laisse comme ça?
On laisse comme ça
Tant pire

You Can Make the Black Coffee

We're doing as we agreed
You're staying another eight days
Time to find you a little nest for your great love
I don't have much to say
Not much advice to give
But you should think it over, the tears
You've already shed enough

You can make the black coffee
Your sleepless nights and even your handkerchief
He's worse than me, you know it
And I'm already no saint

I didn't promise you my best years
They're far behind me
But the past is the past
The important thing today, of course, is your happiness
But I see it going badly with that bird of ill omen

You can make the black coffee
Your sleepless nights and even your handkerchief
He's worse than me, you know it
And I'm already no saint

We're doing as we agreed, between us, it's clear
You'll be my friend's friend, I'll try to deal with it
And if I can't handle it, I know where to find you
The night when insomnia makes me want to talk to you

You can make the black coffee
Your sleepless nights and even your handkerchief
He's worse than me, you know it
And I'm already no saint

You can make the black coffee
Your sleepless nights and even your handkerchief
He's worse than me, you know it
And I'm already no saint

You can make the black coffee
Your sleepless nights and even your handkerchief
He's worse than me, you know it
And I'm already no saint

Tell me, William
Doesn't the text seem a bit ambiguous for two singers, no?
I don't know, I didn't really want to tell you
But really?
Yes
What do we do? Do we leave it like that?
We leave it like that
Too bad