Paroles et traduction Eddy Mitchell - 18 ans demain (Live Big Band)

18 ans demain (Live Big Band)

Où que tu te crois?
Où tu vas?
Explique-toi
Tu veux quoi?
Savoir
Si dehors c'est bien
Avoir
Dix-huit ans demain

Regarde ta mère, elle est inquiète
Prête à pleurer
Le type qui te guette derrière la fenêtre
Je vais me le payer

Pardonne
Je voulais pas te blesser
Pardonne
Je t'ai jamais parlé
Je t'ai pas vu grandir
Toi tu m'as vu vieillir
Là, j'en fais de trop
T'es le début moi la fin
Et je n'aurai jamais plus dix-huit ans demain

Emmène-moi
Où tu vas?
C'est miné
Je peux le prouver
Tu sais
Dehors c'est pas bien
Oui, je sais
Que t'as dix-huit ans demain

Je suis pas un exemple à citer
Je peux pas prêcher
Mais ce qui t'attends, c'est pas marrant
Je l'ai pas cherché

Pardonne
Je voulais pas te blesser
Pardonne
Je t'ai jamais parlé
Je t'ai pas vu grandir
Toi tu m'as vu vieillir
Là, j'en fais de trop
T'es le début moi la fin
Et je n'aurai jamais plus dix-huit ans demain

Je t'ai pas vu grandir
Toi tu m'as vu vieillir
Là, j'en fais de trop
T'es le début moi la fin
Et je n'aurai jamais plus dix-huit ans demain

Dix-huit ans demain

18 лет завтра (Live Big Band)

Где ты думаешь, ты?
Куда ты идешь?
Объяснись.
Чего ты хочешь?
Узнать,
Хорошо ли там, за дверью?
Отметить
Восемнадцать лет завтра.

Взгляни на свою мать, она беспокоится,
Готова расплакаться.
Этот тип, который поджидает тебя за окном,
Я с ним разберусь.

Прости,
Я не хотел тебя обидеть.
Прости,
Я никогда с тобой не говорил.
Я не видел, как ты росла.
Ты видела, как я старел.
Я, наверное, перегибаю палку.
Ты — начало, я — конец.
И у меня больше никогда не будет восемнадцати лет завтра.

Возьми меня с собой.
Куда ты идешь?
Там опасно,
Я могу это доказать.
Знаешь,
Там, за дверью, нехорошо.
Да, я знаю,
Что тебе завтра восемнадцать.

Я не пример для подражания,
Я не могу поучать.
Но то, что тебя ждет, невесело,
Я это на своей шкуре испытал.

Прости,
Я не хотел тебя обидеть.
Прости,
Я никогда с тобой не говорил.
Я не видел, как ты росла.
Ты видела, как я старел.
Я, наверное, перегибаю палку.
Ты — начало, я — конец.
И у меня больше никогда не будет восемнадцати лет завтра.

Я не видел, как ты росла.
Ты видела, как я старел.
Я, наверное, перегибаю палку.
Ты — начало, я — конец.
И у меня больше никогда не будет восемнадцати лет завтра.

Восемнадцать лет завтра.