Paroles et traduction Eddy Mitchell - Au bar du Lutetia - Live, France / 2007

Au bar du Lutetia - Live, France / 2007

Au bar du Lutetia, il a ses habitudes
Le barman connaît bien ses rites, ses attitudes
Si son rire est joyeux, il prépare un 102
Ou un Bloody Mary, si y'a le blues dans sa vie

Au bar du Lutetia, l'piano r'connaît sa voix
Avec les musiciens, il joue à quatre mains
Il plagie Count Basie, Erroll Garner aussi
Il attend le matin mais sa nuit est sans fin

Y'a des filles ne vivant que du
String minimum, qui rôdent autour de lui
Des clients éméchés qui écoutent, amusés
L'homme à la tête de chou qui s'en fout

Au bar du Lutetia, il chante "As time goes by"
Revisitant Bogart jouant dans Casablanca
Il imite son regard, boit son Martini dry
Enveloppé de fumée, nuage gris bleuté

Y'a des filles ne vivant que du
String minimum, qui rôdent autour de lui
Top models effeuillés toutes prêtes à consommer
L'homme à la tête de chou s'change en loup

Au bar du Lutetia, maintenant, ça n'est plus ça
Depuis qu'tu n'y viens plus, l'barman est comme perdu
Le pianiste joue en sol "Vieille canaille" mais tout seul
Tu ne perds pas au change, tu bois avec les anges
Maintenant, ça n'est plus ça au bar du Lutetia.

Au bar du Lutetia - Live, France / 2007

In the Lutetia's bar, he's a regular
The bartender knows all his ways, all his habits
If his laughter is merry, he's gonna order a 102
Or a Bloody Mary, if his life is filled with the blues

In the Lutetia's bar, the piano knows his voice
With the musicians, he plays four-handed
He plagiarizes Count Basie, Erroll Garner too
He waits for the morning, but his night has no end

There are girls who live only for
The bare minimum, who hover around him
Drunk customers who listen, amused
The cabbage-headed man who doesn't care

In the Lutetia's bar, he sings "As time goes by"
Revisiting Bogart acting in Casablanca
He imitates his gaze, drinks his Martini dry
Enveloped in smoke, a bluish-gray cloud

There are girls who live only for
The bare minimum, who hover around him
Strippers ready to be consumed
The cabbage-headed man turns into a wolf

In the Lutetia's bar, now, it's not like it used to be
Since you stopped coming, the bartender's lost
The pianist plays "Vieille canaille" in G, but all alone
You're not losing out, you're drinking with the angels
Now, it's not the same at the Lutetia's bar.