Paroles et traduction Eddy Mitchell - Au bar du Lutetia - Live, France / 2007

Au bar du Lutetia - Live, France / 2007

Au bar du Lutetia, il a ses habitudes
Le barman connaît bien ses rites, ses attitudes
Si son rire est joyeux, il prépare un 102
Ou un Bloody Mary, si y'a le blues dans sa vie

Au bar du Lutetia, l'piano r'connaît sa voix
Avec les musiciens, il joue à quatre mains
Il plagie Count Basie, Erroll Garner aussi
Il attend le matin mais sa nuit est sans fin

Y'a des filles ne vivant que du
String minimum, qui rôdent autour de lui
Des clients éméchés qui écoutent, amusés
L'homme à la tête de chou qui s'en fout

Au bar du Lutetia, il chante "As time goes by"
Revisitant Bogart jouant dans Casablanca
Il imite son regard, boit son Martini dry
Enveloppé de fumée, nuage gris bleuté

Y'a des filles ne vivant que du
String minimum, qui rôdent autour de lui
Top models effeuillés toutes prêtes à consommer
L'homme à la tête de chou s'change en loup

Au bar du Lutetia, maintenant, ça n'est plus ça
Depuis qu'tu n'y viens plus, l'barman est comme perdu
Le pianiste joue en sol "Vieille canaille" mais tout seul
Tu ne perds pas au change, tu bois avec les anges
Maintenant, ça n'est plus ça au bar du Lutetia.

В баре Лютеции - Концерт, Франция / 2007

В баре Лютеции, у него свои привычки,
Бармен знает все его ритуалы, все ужимки.
Если смеётся он радостно, тот готовит 102,
Или Кровавую Мэри, если грусть в его жизни.

В баре Лютеции, пианино узнаёт его голос,
С музыкантами он играет в четыре руки.
Он копирует Каунта Бэйси, Эрролла Гарнера тоже,
Он ждёт утра, но его ночь бесконечна.

Есть девицы, живущие лишь в
Стрингах минимальных, кружащие вокруг него.
Подвыпившие клиенты слушают, забавляясь,
Человека с головой-капустой, которому всё равно.

В баре Лютеции, он поёт "As time goes by",
Вспоминая Богарта, играющего в Касабланке.
Он имитирует его взгляд, пьёт свой сухой мартини,
Окутанный дымом, серо-голубым облаком.

Есть девицы, живущие лишь в
Стрингах минимальных, кружащие вокруг него.
Топ-модели раздеваются, готовые быть поглощёнными
Человеком с головой-капустой, превращающимся в волка.

В баре Лютеции, теперь всё не так,
С тех пор, как ты больше не приходишь, бармен словно потерян.
Пианист играет в соль "Vieille canaille", но в одиночестве.
Ты ничего не теряешь, ты пьёшь с ангелами.
Теперь всё не так в баре Лютеции.