Paroles et traduction Eddy Mitchell - Bye Bye

Bye Bye

Bye bye James Dean des années '50
Bye bye les ice-creams, jeunesse délinquante
Bye bye Elvis et ta gomilla
Bye bye Rock'n'Roll, hello Coca-Cola
Bye bye 50's et ton cinéma
Le "cinémascope" te reste sur les bras

Bye bye 50's mais n'oublie pas
Mes dix-sept ans meurent avec toi
Je ne saurai jamais t'oublier
Je ne saurai jamais t'oublier
Bye bye 50's mais n'oublie pas
Mes dix-sept ans meurent avec toi
Rien ne sera jamais comme avant
Rien ne sera jamais comme avant

Bye bye Juke-box et "Blue Suede Shoes"
Bye bye Johnny B. Goode, bye bye Hollywood
Bye bye flipper et tes filles autour
Qui donnaient au vainqueur un semblant d'amour

Bye bye 50's mais n'oublie pas
Mes dix-sept ans meurent avec toi
Je ne saurai jamais t'oublier
Je ne saurai jamais t'oublier
Bye bye 50's mais n'oublie pas
Mes dix-sept ans meurent avec toi
Rien ne sera jamais comme avant
Rien ne sera jamais comme avant

Bye bye tendre Marilyn Monroe
Que Dieu tout puissant t'aime mieux là-haut
Bye bye Corée, Cuba, Algérie
Bye bye Rock'n'Roll, bonjour nostalgie

Bye bye 50's mais n'oublie pas
Mes dix-sept ans meurent avec toi
Je ne saurai jamais t'oublier
Je ne saurai jamais t'oublier
Bye bye 50's mais n'oublie pas
Mes dix-sept ans meurent avec toi
Rien ne sera jamais comme avant
Rien ne sera jamais comme avant

Bye bye 50's mais n'oublie pas
Mes dix-sept ans meurent avec toi
Je ne saurai jamais t'oublier
Je ne saurai jamais t'oublier
Bye bye 50's mais n'oublie pas
Mes dix-sept ans meurent avec toi
Rien ne sera jamais comme avant
Rien ne sera jamais comme avant

Прощай

Прощай, Джеймс Дин, пятидесятые
Прощай, мороженое, юность дерзкая
Прощай, Элвис и твоя жвачка
Прощай, рок-н-ролл, привет, Кока-кола
Прощай, пятидесятые и твой кинематограф
"Синемаскоп" остался тебе на руках

Прощай, пятидесятые, но не забывай
Мои семнадцать лет умирают вместе с тобой
Я никогда не смогу тебя забыть
Я никогда не смогу тебя забыть
Прощай, пятидесятые, но не забывай
Мои семнадцать лет умирают вместе с тобой
Ничто уже не будет как прежде
Ничто уже не будет как прежде

Прощай, музыкальный автомат и "Blue Suede Shoes"
Прощай, Джонни Би. Гуд, прощай, Голливуд
Прощай, флиппер и девчонки вокруг
Дарившие победителю подобие любви

Прощай, пятидесятые, но не забывай
Мои семнадцать лет умирают вместе с тобой
Я никогда не смогу тебя забыть
Я никогда не смогу тебя забыть
Прощай, пятидесятые, но не забывай
Мои семнадцать лет умирают вместе с тобой
Ничто уже не будет как прежде
Ничто уже не будет как прежде

Прощай, нежная Мэрилин Монро
Пусть Всемогущий Бог любит тебя там больше
Прощай, Корея, Куба, Алжир
Прощай, рок-н-ролл, здравствуй, ностальгия

Прощай, пятидесятые, но не забывай
Мои семнадцать лет умирают вместе с тобой
Я никогда не смогу тебя забыть
Я никогда не смогу тебя забыть
Прощай, пятидесятые, но не забывай
Мои семнадцать лет умирают вместе с тобой
Ничто уже не будет как прежде
Ничто уже не будет как прежде

Прощай, пятидесятые, но не забывай
Мои семнадцать лет умирают вместе с тобой
Я никогда не смогу тебя забыть
Я никогда не смогу тебя забыть
Прощай, пятидесятые, но не забывай
Мои семнадцать лет умирают вместе с тобой
Ничто уже не будет как прежде
Ничто уже не будет как прежде