Paroles et traduction Eddy Mitchell - C'Est Un Rocker - Live Olympia, Paris / 1975

C'Est Un Rocker - Live Olympia, Paris / 1975

Tu sais, parfois, la vie me réserve des choses drôles.

You know, sometimes, life does funny things to me.

Les gens oublient, puis redécouvrent le Rock and Roll

People forget, and then rediscover Rock and Roll

Et si je chante l'amour ou bien n'importe quoi,

And whether I sing about love or anything else,

Qu'importe le sujet, les gens disent de moi:

No matter the subject, people say about me:

"C'est un rocker, c'est un roller."

"He's a rocker, he's a roller."

Pourtant, dans le rocker, il y a aussi le mot coeur.

Yet, in the rocker, there's also the word heart.

Et la mode rétro avec ses "Ouap do ouap"

And the retro fashion with its "Ouap do ouap"

Vient twister dans ma tête et chanter près de moi:

Comes twisting in my head and singing near me:

"Tu es rocker, eh, tu es roller."

"You're a rocker, hey, you're a roller."

L'avenir, le passé ne peuvent pas me changer.

The future, the past cannot change me.

Les chanteurs décadents au "Ttt ttt" hésitant,

The decadent singers with their "Ttt ttt" hesitant,

Me regardant chanter, disent d'un air horrifié:

Watching me sing, say with a horrified air:

"C'est un rocker, c'est un roller.

"He's a rocker, he's a roller.

Quelle brutalité dans ses pantalons serrés."

What brutality in those tight pants."

Si je bois dans un bar trois petits verres de trop,

If I drink three glasses too many in a bar,

Qu'éclate une bagarre, les gens crient aussitôt:

If a fight breaks out, people shout immediately:

"C'est un rocker, c'est un roller."

"He's a rocker, he's a roller."

Si l'on ne vit pas comme eux, les bourgeois deviennent hargneux.

If you don't live like them, the bourgeois become spiteful.

Si je traverse la rue en négligeant le bras

If I cross the street, ignoring the arm

Du flic près du feu, les gens disent de moi:

Of the cop near the fire, people say about me:

"C'est un rocker, c'est un roller.

"He's a rocker, he's a roller.

Il n'a aucun respect pour les gardiens de la paix."

He has no respect for the guardians of the peace."

Si je mange en gourmet dans un dîner de choix,

If I eat like a gourmet in a dinner of choice,

Qu'importe ma tenue, les snobs diront de moi:

No matter my outfit, the snobs will say about me:

"C'est un rocker, c'est un roller.

"He's a rocker, he's a roller.

L'estomac d'un rocker se limite aux cheeseburger."

A rocker's stomach is limited to cheeseburgers."

Les faux intellectuels, journalistes étroits,

The pseudo-intellectuals, narrow-minded journalists,

S'emparent de ma musique pour écrire sur moi:

Seize upon my music to write about me:

"C'est un rocker, c'est un roller

"He's a rocker, he's a roller

Dans le contexte actuel de l'évolution sexuelle."

In the current context of sexual evolution."

Tous les faiseurs de fric, les escrocs promoteurs,

All the money-makers, the swindling promoters,

Me font de grands sourires, je reste franc-tireur:

Give me big smiles, but I remain a free spirit:

Je suis rocker, je suis roller.

I'm a rocker, I'm a roller.

Je chante ce que je veux à l'instant ou je le veux.

I sing what I want, when I want.

Rock, rock, rock roller...

Ouh...

Rock, rock, rock roller...

Évaluez la traduction

Writer(s): Chuck Berry

Album

Rocking In Nashville Edition 40ème anniversaire

date de sortie

01-01-2014

1 Tutti Frutti (Live Olympia, Paris, 1975)
2 Orange Blossom Special - Live Olympia 1975
3 Rollin' In My Sweet Baby's Arms (Live Olympia 1975)
4 Southern Comfort
5 J'Aime Le Rock And Roll - Live
6 Repose Beethoven - Live Olympia, Paris / 1975
7 Emmène-Moi Où Tu Veux - Live Inédit
8 J'Attendrai Le Prochain Train - Live inédit
9 Bobby Mc Gee - Live
10 C'Est Un Piège - Live Olympia, Paris / 1975
11 Chaque Matin Il Se Lève - Live
12 Fume Cette Cigarette - Live Inédit
13 Bye Bye Johnny B Goode - Live
14 A Crédit Et En Stereo - Live Inédit
15 C'Est La Vie Mon Chéri - Live Inédit
16 C'Est Un Rocker - Live Olympia, Paris / 1975
17 Je Ne Deviendrai Jamais Une Super Star (Live Olympia, Paris, 1975)
18 Alice - Live
19 Toujours Un Coin Qui Me Rappelle - Live Olympia, Paris / 1975
20 Be Bop A Lula (Live Olympia, Paris, 1975)
21 Bye Bye Johnny B Good
22 A crédit et en stéréo
23 Fume cette cigarette
24 C'est un piège
25 Emmene-Moi Ou Tu Veux
26 C'est un rocker
27 C'Est La Vie Mon Chéri
28 Là dans mon coeur
29 Ruby tu reviens au pays
30 La Ballade De Bill Brillantine
31 Je ne deviendrai jamais une "Super Star"
32 Southern Confort - Live Olympia 1975

Plus d'albums