C’est la vie, fais la belle - (You Never Can Tell) - Eddy Mitchell traduction en allemand

C’est la vie, fais la belle - (You Never Can Tell)

Ils étaient jeunes mariés
Mairie, Eglise, Curé
Finis les fiancés
Envolés, les baisers volés
Se voyaient jeunes et beaux
Des parfaits mégalos

C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel

Ils n'étaient pas couche-tôt
Ni Billiers de bistrots
Ni chômeurs longue durée
L'usine avait fermé
Elle est femme au foyer
Lessive, ménage, pas le temps de souffler

C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel

L'habitude a lassé
L'amour s'est envolé
La venue d'un bébé
N'a vraiment rien changé
Lassitude des corps
Mais ils espèrent encore (ah)

C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel

Ce sont de vieux mariés
Le temps s'est écoulé
Pas d'maîtresses, pas d'amant
Mais des problèmes d'argent
La vie avec les ans
Font qu'ils se mentent en faisant semblant

C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel

Ils étaient jeunes mariés
Alliance, famille, banquet
Tous deux avaient dit "oui"
Pour partager leur vie
Se voyaient jeunes et beaux
Des parfaits mégalos

C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel
C'est la vie, fais la belle
C'est l'enfer ou bien le septième ciel

So ist das Leben, sei schön - (You Never Can Tell)

Sie waren jung vermählt
Standesamt, Kirche, Pfarrer
Vorbei die Verlobungszeit
Entflogen, die gestohlenen Küsse
Sahen sich jung und schön
Die perfekten Narzissten

So ist das Leben, sei schön
Es ist die Hölle oder der siebte Himmel

Sie waren nicht früh im Bett
Noch Stammgäste der Kneipe
Keine Langzeitarbeitslosen
Die Fabrik hatte geschlossen
Sie ist Hausfrau geworden
Wäsche, Putzen, keine Zeit zum Durchatmen

So ist das Leben, sei schön
Es ist die Hölle oder der siebte Himmel

Die Gewohnheit hat gelangweilt
Die Liebe ist verflogen
Die Ankunft eines Babys
Hat wirklich nichts geändert
Ermüdung der Körper
Aber sie hoffen noch (ah)

So ist das Leben, sei schön
Es ist die Hölle oder der siebte Himmel

Es sind alte Eheleute
Die Zeit ist vergangen
Keine Geliebten, kein Liebhaber
Aber Geldprobleme
Das Leben mit den Jahren
Lässt sie lügen, während sie vorgeben

So ist das Leben, sei schön
Es ist die Hölle oder der siebte Himmel

Sie waren jung vermählt
Ehering, Familie, Festmahl
Beide hatten "Ja" gesagt
Um ihr Leben zu teilen
Sahen sich jung und schön
Die perfekten Narzissten

So ist das Leben, sei schön
Es ist die Hölle oder der siebte Himmel
So ist das Leben, sei schön
Es ist die Hölle oder der siebte Himmel