Paroles et traduction Eddy Mitchell - Cash

Cash

Je suis né dans le dix-neuvième, un arrondissement de Paris
Pas comme les autres, presque maudit
J'attendis que mon frère se marie pour avoir sa chambre et son lit
Pourtant, j'étais le dernier, le cadet, le chéri
Papa faisait après dîner le récit de sa journée
Maman parlait des factures, des problèmes et du futur
Moi, j'attendais le dessert sans penser à la vie chère
Mais ils ont tout fait pour que mon enfance soit le reflet de l'insouciance
Je les embrasse et leur dit "merci" pour m'avoir évité une vie à crédit

Car cash, ils ont toujours payé cash
Leurs querelles et leurs amours sont à eux et pour toujours

Papa est mort aujourd'hui mais il sait que je pense à lui
Que Maman ne manquera de rien car leur leçon m'a fait du bien
J'ai une vie de vagabond mais mon cur n'en est que bon
Et partout où m'entraîne ma vie, je refuse l'amour à crédit
Je paye cash mes amitiés, même si en retour je n'ai plus qu'à pleurer

Car cash, oui, j'ai toujours payé cash
Mes querelles et mes amours sont à moi et pour toujours

J'ai vingt-neuf ans maintenant et je chante depuis plus de dix ans
Ma carrière est en dent de scie, des succès parfois l'oubli
Mais je n'ai rien à me reprocher, car j'ai toujours chanté avec sincérité
La paix est dans mon esprit, j'apprends à aimer la vie
Mes enfants et mes amis, les fleurs, les chiens me l'on dit
Qu'un monde meilleur va venir où Papa pourrait revenir
Et partout où m'entraîne ma vie, je refuse l'amour à crédit
Je paye cash mes amitiés même si en retour je n'ai plus qu'à pleurer

Car cash, j'ai toujours payé cash
Mes querelles et mes amours sont à moi et pour toujours
Cash, oui, j'ai toujours payé cash
Mes querelles et mes amours sont à moi et pour toujours
Cash, oui, j'ai toujours payé cash
Mes querelles et mes amours sont à moi et pour toujours.

Наличные

Я родился в девятнадцатом, округе Парижа,
Не таком, как другие, почти проклятом.
Я ждал, когда мой брат женится, чтобы получить его комнату и кровать,
Хотя я был младшим, самым любимым, баловнем судьбы.
Папа после ужина рассказывал о своем дне,
Мама говорила о счетах, проблемах и будущем,
А я ждал десерта, не думая о дороговизне жизни.
Но они сделали всё, чтобы мое детство было отражением беззаботности.
Я целую их и говорю "спасибо" за то, что уберегли меня от жизни в кредит.

Ведь наличными, они всегда платили наличными,
Их ссоры и их любовь принадлежат им, и навсегда.

Папа умер сегодня, но он знает, что я думаю о нем,
Что маме ничего не будет нужно, потому что их урок пошел мне на пользу.
У меня жизнь бродяги, но мое сердце от этого только добрее.
И куда бы меня ни вела моя жизнь, я отказываюсь от любви в кредит.
Я плачу наличными за свою дружбу, даже если взамен мне остается только плакать.

Ведь наличными, да, я всегда платил наличными,
Мои ссоры и моя любовь принадлежат мне, и навсегда.

Мне сейчас двадцать девять, и я пою уже больше десяти лет,
Моя карьера похожа на зубья пилы, иногда успех, иногда забвение.
Но мне нечего себе упрекнуть, потому что я всегда пел искренне.
В моей душе покой, я учусь любить жизнь.
Мои дети и мои друзья, цветы, собаки, сказали мне,
Что настанет лучший мир, где папа сможет вернуться.
И куда бы меня ни вела моя жизнь, я отказываюсь от любви в кредит.
Я плачу наличными за свою дружбу, даже если взамен мне остается только плакать.

Ведь наличными, я всегда платил наличными,
Мои ссоры и моя любовь принадлежат мне, и навсегда.
Наличными, да, я всегда платил наличными,
Мои ссоры и моя любовь принадлежат мне, и навсегда.
Наличными, да, я всегда платил наличными,
Мои ссоры и моя любовь принадлежат мне, и навсегда.