Paroles et traduction Eddy Mitchell - Ce Qui Ne Va Pas Chez Toi

Ce Qui Ne Va Pas Chez Toi

Что с тобой не так

Je suis politiquement correct

Я - образец корректности,

J'appartiens à aucune secte

Ни в каких сектах не состою,

Je fais pas de vague

Шторма не поднимаю.

T'es toujours prête à militer

Ты же вечно готова митинговать

Pour toutes les causes désespérées

За все безнадёжные дела,

Pour tes états d'âme

За свои душевные порывы.

Tu ne peux pas prendre toute la misère du monde

Ты не можешь взвалить на себя всю мировую скорбь,

À toi toute seule, pour ton compte

В одиночку, на свой счёт,

T'as pas le coeur assez grand pour gérer tout ça

Твоего сердца не хватит, чтобы со всем этим справиться.

Mais ce qui ne va pas chez toi, c'est moi

Но что с тобой не так - это я,

Car c'est où et quand tu veux sans moi

Ведь ты готова идти куда и когда угодно без меня.

Je peux pas te suivre dans toute tes idées

Я не могу следовать за всеми твоими идеями

Et sauver le monde entier

И спасать весь мир.

Non, ce qui ne va pas chez toi, c'est moi

Нет, что с тобой не так - это я,

Car c'est où et quand tu veux sans moi

Ведь ты готова идти куда и когда угодно без меня.

Tu trouves égoïste de penser

Ты считаешь эгоизмом думать

À d'abord nous sauver

О том, чтобы сначала спасти нас самих.

J'aimerais être "extraordinaire"

Я хотел бы быть "необыкновенным",

Être un seigneur de la guerre

Быть военачальником,

Pour l'arrêter

Чтобы остановить это.

Mais je suis qu'un homme ordinaire

Но я всего лишь обычный человек,

Je fais ce que je peux sur cette Terre

Делаю что могу на этой Земле,

Je ne fais que passer

Я всего лишь прохожий.

Ne plus penser aux chiens abandonnés

Перестать думать о брошенных собаках,

Ne plus faire de la charité

Перестать заниматься благотворительностью,

Un chemin de croix, un business, qui te montre du doigt

Крестный путь, бизнес, который указывает на тебя пальцем.

Mais ce qui ne va pas chez toi, c'est moi

Но что с тобой не так - это я,

Car c'est où et quand tu veux sans moi

Ведь ты готова идти куда и когда угодно без меня.

Et tu trouves égoïste de penser

И ты считаешь эгоизмом думать

À d'abord nous sauver

О том, чтобы сначала спасти нас самих.

Non, ce qui ne va pas chez toi, c'est moi

Нет, что с тобой не так - это я,

Car c'est où et quand tu veux sans moi

Ведь ты готова идти куда и когда угодно без меня.

Oh, ce qui ne va pas chez toi, c'est moi

О, что с тобой не так - это я,

Car c'est où et quand tu veux sans moi

Ведь ты готова идти куда и когда угодно без меня.

Non, non

Нет, нет

Non, ce qui ne va pas chez toi, c'est moi

Нет, что с тобой не так - это я,

Car c'est où et quand tu veux sans moi

Ведь ты готова идти куда и когда угодно без меня.

Non, ce qui ne va pas chez toi, c'est moi

Нет, что с тобой не так - это я,

Car c'est où et quand tu veux sans moi

Ведь ты готова идти куда и когда угодно без меня.

Ce qui ne va pas chez toi, c'est moi

Что с тобой не так - это я,

Car c'est où et quand tu veux sans moi

Ведь ты готова идти куда и когда угодно без меня.

Évaluez la traduction

Writer(s): Claude Moine, Pierre Papadiamandis

Album

L'essentiel des albums originaux, vol. 2

date de sortie

11-11-2013

1 Docteur sauvez mon cœur
2 Te Voici
3 Du Blues du Blues du Blues
4 Le vieil indien et le Western Show
5 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
6 Choo Choo Boogie Espion Bidon
7 Merci La Vie
8 Seul Est L'Indompté
9 Ecoute Coco
10 Je vais craquer bientôt
11 Le Mauvais Côté
12 Un sourire ou un au revoir
13 Je ne sais faire que l'amour
14 J'attendrai le prochain train
15 La Maison Hantée
16 Les traine-tards et les rodeurs
17 Une terre promise
18 L'Enfant électrique
19 Au Pays Bleu
20 J'emporte Mes Années
21 Pouce !
22 Fille en bois
23 Le Coup De Foudre
24 Le Parking Maudit
25 Superstition
26 Je Fais Le Singe
27 Je ne suis pas un géant
28 Stressé
29 Comment T'Es Devenu Riche
30 On Se Quitte
31 Oldie But Goodie
32 Ku-Klux-Klan
33 Quelque Chose Qui Ressemble À Ça
34 Manque De Toi
35 D.I.V.O.R.C.E
36 L'Homme Objet
37 Petite Annonce
38 C'est Bien Fait
39 Good-Bye Gene Vincent
40 Tu peux preparer le cafe noir
41 Chaque Fois
42 Comment Ca Fait
43 Trop C'Est Trop
44 L'important c'est d'aimer bien sa maman
45 Même les Héros
46 Un p'tit Mickey
47 Un Barman
48 Les pattes folles
49 Après Minuit
50 Hey Taxi Hey
51 Chaque matin il se lève
52 Bye Bye 50
53 Je touche le fond
54 Mes promesses
55 Sur mon nuage
56 Au delà de mes rêves
57 Chacun Pour Soi
58 Mon père avait tort
59 Le bandit à un bras
60 Toute la ville en parle
61 Olé
62 Le Début De La Fin
63 Jolie Melodie
64 Peggy Sue
65 L'Oncle John
66 C'Est Le Soir
67 Sentimentale
68 Jolie Miss Molly
69 Ready Teddy
70 Belle Honey
71 Comment Vas-Tu Mentir
72 Kansas-City
73 Blue Jean Bop
74 Les Faux-Monnayeurs
75 Alice
76 Mon nom est Moïse
77 Paul
78 Alice Au Pays Des Amours
79 C'Est Facile
80 Tout Est Dit
81 Resurrection
82 Je Quitte La Ville
83 Cash
84 Le Jeu
85 Stop
86 Personne
87 Le Vaudou
88 Votez Pour Moi
89 La Nuit Des Maudits
90 Trois années d'amour
91 Le faiseur de pluie
92 Ton Absence Est Un Adieu
93 Le jardin de l'Eden
94 Un nouveau jour sur la terre
95 Le marchand de bibles
96 Miss Caroline
97 Je Tombe De Haut
98 Envoie la lettre Maria
99 Au fil du temps
100 En Revenant Vers Toi
101 La Dernière Séance
102 Hip Hug Her
103 Tennessee mood (instrumental)
104 Il Chante Il Gratte
105 Qu'Est Ce Qu'On Allume Qu'On N'Regarde Pas
106 Ce Qui Ne Va Pas Chez Toi
107 Celle Qui T'a Laissé Tomber
108 A Travers Elle Tu T'Aimes
109 Ca fait désordre
110 Garde Du Corps
111 Mister JB
112 Harcelez-Moi
113 C'Est Bon D'Etre Seul
114 Les tuniques bleues et les indiens
115 Un portrait de Norman Rockwell
116 Comment Fais-Tu Pour Dormir
117 Les Lionnes De Mer
118 Tâche D'Huile
119 Le Baby Blues - 12"
120 On M'a Dit Que
121 Du Déjà Vu
122 Me Laisse Pas Tomber
123 Under The Rainbow
124 Mon Coeur Vinyle
125 Lèche-bottes blues
126 J'Ai Des Goûts Simples
127 Golden Boy
128 J'aime pas les gens heureux
129 Mauvaise Option
130 Garde Moi La Dernière Danse
131 Celui Qui Est Seul
132 Je File Droit
133 Hier Encore
134 Si Toi Aussi Tu M'Abandonnes
135 Ma Plus Belle Année
136 Pleurer Des Rivières
137 Seize Tonnes
138 Les Feuilles Mortes
139 J'Aime Avril A Paris
140 Comme Un Etranger Dans La Ville
141 Le Temps Qui Passe
142 Je T'Appartiens
143 Frappe Aux Portes Du Paradis
144 Golden boy (Bonus Track)
145 Ce N'Est Qu'Un Au Revoir
146 T'Es Qu'Un Joueur
147 Les 3 singes
148 On Va Dire Que C'Est Moi
149 Les Nuits De Pleine Lune
150 Walking To New Orleans
151 Décrocher les étoiles
152 Ton Homme De Paille - Radio Edit
153 Destination Terre
154 Hollywood Strings
155 Toute La Pluie Tombe Sur Moi
156 Vieille canaille

Plus d'albums