Paroles et traduction Eddy Mitchell - Celle Qui T'a Laissé Tomber

Celle Qui T'a Laissé Tomber

C'était un de ces étés chauds, humides, collants à la peau
L'orage ne faisait que gronder, les flics rôdaient dans l'quartier
Les gens marchaient à pas lents, comme pour retenir le temps
Des gosses dans le caniveau jouaient au pistolet à eau
C'est là que j'l'ai vue passer, celle qui t'a laissé tomber

Elle sortait d'la bouche du métro, j'ai vu briller ton couteau
Tu as cherché à te venger, la marquer, lui faire payer
J'te cause, t'embrouille, te raisonne
Peine de cœur, y a pas mort d'homme
Et puis t'es pas assez beau pour faire la une des journaux
J'vais t'aider à l'oublier celle qui t'a laissé tomber

Puis tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d'ses moyens
Ça serait trop lui accorder à celle qui t'a laissé tomber
Oui tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d'ses moyens
Elle s'fout d'c'qui peut t'arriver, celle qui t'a laissé tomber

C'était un de ces étés chauds, où le moindre geste est de trop
Après 2 ou 3 bières glacées, t'as fini par te calmer
T'as retrouvé l'appartement avec ta mère, son amant
Depuis qu'ton père a foutu l'camp, tu disjonctes trop souvent
C'est pas tout ça, j'vais retrouver celle qui t'a laissé tomber

Et puis tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d'ses moyens
Ça serait trop lui accorder à celle qui t'a laissé tomber
Oui tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d'ses moyens
Elle s'fout d'c'qui peut t'arriver, celle qui t'a laissé tomber

Oui, tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d'ses moyens

She Who Dumped You

It was one of those hot, humid, sticky summer days
The storm was just rumbling, the cops were prowling around the neighborhood
People walked at a slow pace, as if to hold back time
Kids in the gutter were playing with water guns
That's when I saw her pass by, the one who left you shattered

She was coming out of the subway entrance, I saw the glint of your knife
You wanted to get revenge, mark her, make her pay
I talk to you, get you all riled up, and talk some sense into you
Heartache, no one died
And besides, you're not handsome enough to make the front page of the newspapers
I'm gonna help you forget the one who left you shattered

And you know, there's no point in dying above your means
It would be giving her too much credit, the one who left you shattered
Yes you know, there's no point in dying above your means
She doesn't care what happens to you, the one who left you shattered

It was one of those hot summers, where the slightest gesture is too much
After 2 or 3 cold beers, you finally calmed down
You went back to the apartment with your mother, her lover
Ever since your father ran off, you've been flipping out too often
That's enough of that, I'm going to find the one who left you shattered

And you know, there's no point in dying above your means
It would be giving her too much credit, the one who left you shattered
Yes you know, there's no point in dying above your means
She doesn't care what happens to you, the one who left you shattered

Yes, you know, there's no point in dying above your means