Paroles et traduction Eddy Mitchell - Couleur menthe à l'eau - Live Olympia, Paris / 2004

Couleur menthe à l'eau - Live Olympia, Paris / 2004

Elle était maquillée
Comme une star de ciné
Accoudée au Juke-box
Elle révait qu'elle posait
Juste pour un bout d'essai
A la century fox

Elle semblait bien dans sa peau
Ses yeux couleur menthe à l'eau
Cherchaient du regard un spot
Le dieu projecteur

Et moi je n'en pouvais plus
Bien sér elle ne m'a pas vu
Perdue dans sa mégalo
Moi j'étais de trop

Elle marchait comme un chat
Qui méprise sa proie
En frolant le flipper
La chanson qui couvrait
Tous les mots qu'elle mimait
Semblait briser son coeur

Elle en faisait un peu trop
La fille aux yeux menthe a l'eau
Hollywood est dans sa tête
Tout'seule elle répète

Son entrée dans un studio
Décor couleur menthe à l'eau
Perdue dans sa mégalo
Moi je suis de trop

(solo)

Mais un type est entré
Et le charme est tombé
Arrêtant le flipper
Ses yeux noirs ont lancé
De l'agressivité
Sur le pauvre juke-box

La fille aux yeux menthe à l'eau
A rangé sa mégalo
Et s'est soumise aux yeux noirs
Couleur de trottoir

Et moi je n'en pouvais plus
Elle n'en a jamais rien su
Ma plus jolie des mythos
Couleur menthe à l'eau.

Mint Green Eyes - Live Olympia, Paris / 2004

You were wearing makeup
Like a movie star
Leaning on the jukebox
You dreamed you were posing
Just for a trial
At Century Fox

You seemed comfortable in your skin
Your mint green eyes
Were looking for a spotlight
The god of the projector

And I couldn't take it anymore
Even though you didn't see me
Lost in your megalomania
I was too much

You walked like a cat
Who despises its prey
Skimming the pinball machine
The song that covered
All the words you mimicked
Seemed to break your heart

You were overdoing it a bit
The girl with the mint green eyes
Hollywood is in your head
You keep repeating it

Your entry into a studio
Mint green decor
Lost in your megalomania
I am too much

(solo)

But a guy walked in
And the charm was broken
Stopping the pinball machine
His black eyes shot
Aggression
At the poor jukebox

The girl with the mint green eyes
Put away her megalomania
And submitted to the black eyes
The color of the sidewalk

And I couldn't take it anymore
You never knew
My most beautiful myth
Mint green eyes.