Destination Terre - Eddy Mitchell traduction en allemand

Destination Terre

Le bris de glace d'une coup de cristal est crispant
Mais demeure élégant
Le cri du bar qui ferme est déchirant
Tout comme un son "dolby surround"

Quelle que soit la ville, le lieu, l'endroit ou l'heure
Y a toujours l'instant où y a un blues qui pleure
Pourquoi les gens qui s'aiment aiment se faire du mal
Même à titre expérimental?

Les larmes sont peut-être plus salées
Dans les yeux des amours blessés
Ah quelque soit la nuit, le petit jour est à l'heure
Les brèves de comptoir se terminent sur des rancoeurs
Faut décoller

Destination Terre
Faut retomber
Mais sans planer
Et surtout réapprendre à s'aimer
Destination Terre
Essayer
De retrouver
Juste un zeste, un semblant de dignité

Affronter le temps réel
Cette planète, destination Terre

Pourquoi les gens sensibles sont souvent
Considérés comme des mutants?
Ils ressentent trop de courants, de sentiments
Là où les autres ne font semblant

Quelles que soient leurs vies, le meilleur est ailleurs
Ce monde impossible n'existe que dans leur coeur
Faut pas rêver

Destination Terre
Faut retomber
Mais sans planer
Et surtout réapprendre à s'aimer
Destination Terre
Essayer
De retrouver
Juste un zeste, un semblant de dignité

Affronter le temps réel
Cette planète, destination Terre

Destination Erde

Das Zerbrechen von Kristallglas ist nervenzerreißend
Bleibt aber elegant
Der Schrei der schließenden Bar ist herzzerreißend
Wie ein "Dolby Surround"-Ton

Egal welche Stadt, der Ort, die Stelle oder die Stunde
Gibt es immer den Moment, wo ein Blues weint
Warum tun sich Menschen, die sich lieben, weh
Selbst nur experimentell?

Tränen sind vielleicht salziger
In den Augen verletzter Lieben
Ah, egal welche Nacht, die Morgendämmerung kommt pünktlich
Die Stammtischgespräche enden mit Groll
Man muss abheben

Destination Erde
Man muss runterkommen
Aber ohne abzuschweben
Und vor allem wieder lernen, sich zu lieben
Destination Erde
Versuchen
Wiederzufinden
Nur ein Funken, einen Anschein von Würde

Der realen Zeit trotzen
Dieser Planet, Destination Erde

Warum werden sensible Menschen oft
Als Mutanten betrachtet?
Sie spüren zu viele Strömungen, Gefühle
Wo andere nur vorgeben

Egal wie ihr Leben ist, das Beste ist anderswo
Diese unmögliche Welt existiert nur in ihrem Herzen
Man darf nicht träumen

Destination Erde
Man muss runterkommen
Aber ohne abzuschweben
Und vor allem wieder lernen, sich zu lieben
Destination Erde
Versuchen
Wiederzufinden
Nur ein Funken, einen Anschein von Würde

Der realen Zeit trotzen
Dieser Planet, Destination Erde