Paroles et traduction Eddy Mitchell - Destination Terre

Destination Terre

Le bris de glace d'une coup de cristal est crispant
Mais demeure élégant
Le cri du bar qui ferme est déchirant
Tout comme un son "dolby surround"

Quelle que soit la ville, le lieu, l'endroit ou l'heure
Y a toujours l'instant où y a un blues qui pleure
Pourquoi les gens qui s'aiment aiment se faire du mal
Même à titre expérimental?

Les larmes sont peut-être plus salées
Dans les yeux des amours blessés
Ah quelque soit la nuit, le petit jour est à l'heure
Les brèves de comptoir se terminent sur des rancoeurs
Faut décoller

Destination Terre
Faut retomber
Mais sans planer
Et surtout réapprendre à s'aimer
Destination Terre
Essayer
De retrouver
Juste un zeste, un semblant de dignité

Affronter le temps réel
Cette planète, destination Terre

Pourquoi les gens sensibles sont souvent
Considérés comme des mutants?
Ils ressentent trop de courants, de sentiments
Là où les autres ne font semblant

Quelles que soient leurs vies, le meilleur est ailleurs
Ce monde impossible n'existe que dans leur coeur
Faut pas rêver

Destination Terre
Faut retomber
Mais sans planer
Et surtout réapprendre à s'aimer
Destination Terre
Essayer
De retrouver
Juste un zeste, un semblant de dignité

Affronter le temps réel
Cette planète, destination Terre

Назначение - Земля

Звон хрусталя, разбитого одним движением, режет слух,
Но остаётся элегантным.
Крик закрывающегося бара раздирает душу,
Как звук "dolby surround".

В каком бы городе, месте, где и в какое время,
Всегда есть миг, когда плачет блюз.
Почему любящие люди любят делать друг другу больно,
Даже в порядке эксперимента?

Быть может, слёзы солёнее
В глазах израненной любви.
Ах, какой бы ни была ночь, рассвет всегда приходит вовремя.
Разговоры за стойкой заканчиваются обидами.
Нужно взлетать.

Назначение - Земля.
Нужно возвращаться,
Но без парения.
И главное, учиться снова любить.
Назначение - Земля.
Попробовать
Вернуть
Хоть толику, подобие собственного достоинства.

Встретиться лицом к лицу с реальным временем,
С этой планетой, назначение - Земля.

Почему чувствительных людей часто
Считают мутантами?
Они чувствуют слишком много течений, чувств,
Там, где другие просто притворяются.

Какова бы ни была их жизнь, лучшее ждёт где-то ещё.
Этот невозможный мир существует только в их сердцах.
Не нужно мечтать.

Назначение - Земля.
Нужно возвращаться,
Но без парения.
И главное, учиться снова любить.
Назначение - Земля.
Попробовать
Вернуть
Хоть толику, подобие собственного достоинства.

Встретиться лицом к лицу с реальным временем,
С этой планетой, назначение - Земля.