Destination terre (Live) - Eddy Mitchell traduction en anglais

Destination terre (Live)

Le bris de glace d'un coup de cristal est crispant
Mais demeure élégant
Le cri du bar qui ferme est déchirant
Tout comme un son "dolby surround"
Quelle que soit la ville, le lieu, l'endroit ou l'heure
Y'a toujours l'instant où y a un blues qui pleure
Pourquoi les gens qui s'aiment aiment se faire du mal
Même à titre expérimental?
Les larmes sont peut-être plus salées
Dans les yeux des amours blessés
Ah quelque soit la nuit, le petit jour est là à l'heure
Les brèves de comptoir se terminent sur des rancoeurs
...Faut décoller

Destination Terre
Faut retomber
Mais sans planer
Et surtout réapprendre à s'aimer
Destination Terre
Essayer
De retrouver
Juste un zeste, un semblant de dignité
Affronter le temps réel
Cette planète, Destination Terre

Pourquoi les gens sensibles sont souvent
Considérés comme des mutants?
Ils ressente trop de courants, de sentiments
Là où les autres ne font semblant
Quelles que soient leurs vies, le meilleur est ailleurs
Ce monde impossible n'existe que dans leurs coeurs
...Faut pas rêver

Destination Terre
Faut retomber
Mais sans planer
Et surtout réapprendre à s'aimer
Destination Terre
Essayer
De retrouver
Juste un zeste, un semblant de dignité
Affronter le temps réel
Cette planète, Destination Terre

Destination Earth (Live)

The shattering of a crystal glass is crisp
But remains elegant
The cry of a closing bar is heartbreaking
Just like a "Dolby surround" sound
No matter the city, place, location, or time
There's always a moment when the blues will weep
Why do people who love each other like to hurt each other
Even as an experiment?
The tears are perhaps saltier
In the eyes of wounded lovers
Ah, no matter the night, the dawn is still there on time
The bar gossip ends in bitterness
...We have to take off

Destination Earth
We have to fall
But without floating
And above all, learn to love each other again
Destination Earth
Try
To find again
Just a hint, a semblance of dignity
Face real time
This planet, Destination Earth

Why are sensitive people often
Considered mutants?
They feel too many currents, emotions
Where others only pretend
Whatever their lives, the best is elsewhere
This impossible world only exists in their hearts
...We can't dream

Destination Earth
We have to fall
But without floating
And above all, learn to love each other again
Destination Earth
Try
To find again
Just a hint, a semblance of dignity
Face real time
This planet, Destination Earth