Eddy Mitchell - Dix-Huit Ans Demain - traduction des paroles en anglais
Eddy Mitchell Dix-Huit Ans Demain

Eddy Mitchell - Dix-Huit Ans Demain

Paroles et traduction Eddy Mitchell - Dix-Huit Ans Demain




Dix-Huit Ans Demain
Eighteen Tomorrow
Où que tu te crois?
Where do you think you are?
Où tu va?
Where are you going?
Explique toi
Explain yourself.
Tu veux quoi?
What do you want?
Savoir
To know
Si dehors c'est bien
If it's nice outside.
Avoir
To be
Dix-huit ans demain
Eighteen tomorrow.
Regarde ta mère, elle est inquiète
Look at your mother, she's worried.
Prête a pleurer
Ready to cry.
Le type qui te guette derrière la fenêtre
The man watching you through the window,
Je vais me le payer
I'll take care of him.
Pardonne
Forgive me,
Je voulais pas te blesser
I didn't mean to hurt you.
Pardonne
Forgive me,
Je t'ai jamais parlé
I've never talked to you.
Je ne t'ai pas vu grandir
I didn't watch you grow up,
Toi tu m'a vu vieillir
You saw me grow old.
Là, j'en fait de trop
I'm going too far,
T'es le début moi la fin
You're the beginning, I'm the end.
Et je n'aurai jamais plus dix-huit ans demain
And I'll never be eighteen tomorrow again.
Emmène-moi
Take me with you.
Où tu vas?
Where are you going?
C'est miné
It's dangerous there.
Je peux le prouver
I can prove it.
Tu sais
You know,
Dehors c'est pas bien
It's not nice outside.
Oui, je sais
Yes, I know.
Que t'as dix-huit ans demain
That you're eighteen tomorrow.
Je suis pas un exemple a citer
I'm not a good example.
Je peux pas prêcher
I can't preach.
Mais ce qui t'attends, c'est pas marrant
But what awaits you is no fun.
Je l'ai pas cherché
I didn't ask for it.
Pardonne
Forgive me,
Je voulais pas te blesser
I didn't mean to hurt you.
Pardonne
Forgive me,
Je t'ai jamais parlé
I've never talked to you.
Je ne t'ai pas vu grandir
I didn't watch you grow up,
Toi tu m'a vu vieillir
You saw me grow old.
Là, j'en fait de trop
I'm going too far,
T'es le début moi la fin
You're the beginning, I'm the end.
Et je n'aurai jamais plus dix-huit ans demain
And I'll never be eighteen tomorrow again.
Je ne t'ai pas vu grandir
I didn't watch you grow up,
Toi tu m'a vu vieillir
You saw me grow old.
Là, j'en fait de trop
I'm going too far,
T'es le début moi la fin
You're the beginning, I'm the end.
Et je n'aurai jamais plus dix-huit ans demain
And I'll never be eighteen tomorrow again.




Writer(s): Claude Moine, Pierre Papadiamandis
Eddy Mitchell - Et S'il N'en Reste Qu'un
Album
Et S'il N'en Reste Qu'un
date de sortie
01-01-1998

1 Quand C'est De L'amour
2 A Crédit Et En Stereo (Live)
3 Ma maîtresse d'école
4 Vieille canaille
5 La fille du motel
6 La Dernière Séance
7 Et La Voix D'Elvis
8 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
9 Comment Ca Fait
10 Tu peux preparer le cafe noir
11 Happy Birthday Rock 'n' Roll
12 Couleur menthe à l'eau
13 Le Cimetière Des Eléphants - Version New York
14 Je Saurai Encore T'Aimer
15 Comme quand j'étais môme
16 Nashville ou belleville?
17 M'Man
18 La Peau D'Une Autre
19 Lèche-bottes blues
20 Under The Rainbow
21 Manque De Toi - Live - Casino De Paris 90
22 Soixante Soixante-Deux - Live - Casino De Paris 90
23 Tell It Like It Is (Live)
24 Dix-Huit Ans Demain
25 J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal
26 J'Ai Tous Les Plans - Live
27 C'Est La Vie Mon Chéri - Live
28 Rio Grande
29 Pas De Boogie Woogie
30 Sur la route de Memphis
31 Be Bop A Lula - Live
32 Toujours un coin qui me rappelle
33 Je vais craquer bientôt
34 J'avais deux amis
35 Rien qu'un seul mot
36 Et s'il n'en reste qu'un
37 Société anonyme
38 Repose Beethoven - Live
39 Seul
40 L'epopée du rock
41 Fume cette cigarette
42 Je Ne Me Retournerai Pas
43 Un portrait de Norman Rockwell
44 Bye Bye Prêcheur
45 Je N'Aime Que Toi
46 Otis
47 Bye Bye 50
48 A L'Ouest D'Eddy
49 Alice
50 C'Est Facile
51 Chaque matin il se lève
52 Bye Bye Johnny B Good
53 C'est un rocker
54 Sentimentale
55 De la Mmsique
56 J'ai oublié Dd l'oublier
57 Et maintenant
58 Dieu Bénisse Le Rock And Roll
59 J'aime Ll rock and roll (Live)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.