Paroles et traduction Eddy Mitchell - Elle est terrible

Elle est terrible

H? regarde un peu, celle qui vient
C'est la plus belle de tout le quartier
Et mon plus grand d? sir c'est de lui parler
Elle aguiche mes amis m? me les plus petits
Pourtant pour elle j' ai pas l' impression d' exister
Mais tout ceci ne m'empeche pas de penser
Cette fille l?, mon vieux
Elle est terrible

Hey look a there, across the street
There's a car made just for me
To own that car would a luxury
My dollar can' t even afford the gas
A brand new convertible is outta my class
But that can't stop me from a thinkin' to myself
That car's fine lookin man, it something else

H? regarde un peu, cette voiture
On la dirait vraiment faite pour moi
Et il doit faire bon rouler avec? a
H? las lorsque je pense au prix de l'essence
Je perds subitement l'envie de m' la payer
Mais tout ceci ne m'emp? che pas de penser
Cette voiture l? mon vieux
Elle est terrible

Look a-there, what's all of this
Never thought I do this before
But here I am a-knockin' on her door
My car' s out front and it's all mine
Just a forty-one ford, not a fifty-nine
I got that girl an' I' m a thinkin' to myself
She's sure fine lookin' man, she's something else

Ooh she's so fine, I wish she was mine,
Ooh! look at that car, she's somethin' else
Ooh! she's lookin' good, in the neighborhood
Ahh! she's so fine

Она потрясающая

Эй, взгляни-ка, кто идёт,
Она самая красивая во всём квартале.
И мое самое большое желание — поговорить с ней.
Она строит глазки моим друзьям, даже самым мелким,
Но для неё, кажется, я не существую.
Однако всё это не мешает мне думать:
Эта девчонка, старик,
Она потрясающая.

Эй, смотри туда, через дорогу,
Там машина, как будто созданная для меня.
Владеть такой машиной — настоящая роскошь.
У меня даже на бензин не хватает,
Новый кабриолет мне не по карману.
Но это не мешает мне думать про себя:
Эта тачка — просто отпад, что-то невероятное.

Эй, взгляни-ка на эту машину,
Она словно создана для меня.
И, должно быть, классно на ней кататься.
Увы, когда я думаю о цене бензина,
Я сразу теряю желание её покупать.
Но всё это не мешает мне думать:
Эта машина, старик,
Она потрясающая.

Смотри-ка, что это творится?
Никогда не думал, что сделаю это,
Но вот я стучу в её дверь.
Моя машина стоит снаружи, и она вся моя,
Всего лишь Форд 41-го, а не 59-го.
Я заполучил эту девушку, и думаю про себя:
Она чертовски хороша, что-то невероятное.

О, она такая красивая, хотел бы я, чтобы она была моей,
О! Посмотри на эту машину, она просто нечто!
О! Она выглядит потрясающе, в нашем районе,
Ах! Она такая красивая.