Elle Ne Rentre Pas Ce Soir - Eddy Mitchelltraduction en anglais

Elle Ne Rentre Pas Ce Soir

She's Not Coming Home Tonight

J'vais pas passer la soirée à attendre ton coup d'téléphone

I'm not going to spend the evening waiting for your phone call

J'y ai d'jà passé la journée, y a plus d'goût à mon chewing-gum

I already spent the whole day, my chewing gum has lost its flavor

T'attends pas à un dîner ou champagne et sorbet glacé

Don't expect a dinner with champagne and sorbet

J'ai fait l'ménage, tout rangé, t'aurais quand même pu m'appeler

I cleaned up, tidied everything, you could have at least called me

Elle ne rentre pas ce soir, j'suis son faire-valoir

She's not coming home tonight, I'm her punching bag

Je peux plus l'approcher, lui parler

I can't approach her, talk to her anymore

Elle ne rentre pas ce soir, c'est sûr elle doit m'en vouloir

She's not coming home tonight, she must be furious

M'oublier, m'humilier, m'faire payer le passé

Forgetting me, humiliating me, making me pay for the past

Les années dérobées, envolées

The stolen years, gone

Lorsque j'étais musicien, j'travaillais jusqu'au p'tit matin

When I was a musician, I worked until the early morning hours

J'rentrais d'tournée, fatigué, fallait que t'aies envie de m'aimer

I came home from tour, tired, you had to want to love me

Maintenant l'show-biz veut plus d'moi, ma guitare chôme depuis des mois

Now show business doesn't want me anymore, my guitar has been out of work for months

C'est sûr, y a pas d'quoi pleurer, mais c'est dur à avaler

Sure, there's nothing to cry about, but it's hard to swallow

Elle ne rentre pas ce soir, j'suis son faire-valoir

She's not coming home tonight, I'm her punching bag

Je peux plus l'approcher, lui parler

I can't approach her, talk to her anymore

Elle ne rentre pas ce soir, c'est sûr elle doit m'en vouloir

She's not coming home tonight, she must be furious

M'oublier, m'humilier, m'faire payer le passé

Forgetting me, humiliating me, making me pay for the past

Les années dérobées, envolées

The stolen years, gone

Elle ne rentre pas ce soir, j'suis son faire-valoir

She's not coming home tonight, I'm her punching bag

Je peux plus l'approcher, lui parler

I can't approach her, talk to her anymore

Elle ne rentre pas ce soir, c'est sûr elle doit m'en vouloir

She's not coming home tonight, she must be furious

M'oublier, m'humilier, m'faire payer le passé

Forgetting me, humiliating me, making me pay for the past

Les années dérobées

The stolen years

Évaluez la traduction

Writer(s): Claude Moine, Pierre Papadiamandis

Album

Triple Best of Eddy Mitchell

date de sortie

15-09-2008

1 Toujours un coin qui me rappelle
2 La Dernière Séance
3 Le Chanteur Du Dancing
4 Il Ne Rentre Pas Ce Soir
5 Le Parking Maudit
6 Tu peux preparer le cafe noir
7 Happy Birthday Rock 'n' Roll
8 Couleur menthe à l'eau
9 Pauvre Baby Doll
10 Le Cimetière Des Eléphants - Version New York
11 Elle Ne Rentre Pas Ce Soir
12 Nashville ou belleville?
13 Comme quand j'étais môme
14 Lèche-bottes blues
15 Rio Grande
16 Un portrait de Norman Rockwell
17 Les tuniques bleues et les indiens
18 Décrocher les étoiles
19 Destination Terre
20 Je chante pour ceux qui ont le blues
21 Mister JB
22 Et La Voix D'Elvis
23 Sur la route de Memphis
24 Pas De Boogie Woogie
25 Fauché
26 Be Bop a Lula 1963
27 La Photo Des Jours Heureux
28 Et s'il n'en reste qu'un
29 Seul
30 J'ai oublié de l'oublier
31 Société anonyme
32 Alice
33 Bye Bye Prêcheur
34 Je N'Avais Pas Signé De Contrat
35 Je N'Aime Que Toi
36 Miss Caroline
37 C'Est Facile
38 Chaque matin il se lève
39 Fume cette cigarette
40 A crédit et en stéréo
41 C'est un piège
42 C'Est La Vie Mon Chéri
43 C'est un rocker
44 Je vais craquer bientôt
45 Je ne sais faire que l'amour
46 La fille du motel
47 On veut des légendes

Plus d'albums